Weena Morloch — Kugel im Gesicht (9mm) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kugel im Gesicht (9mm)" de Weena Morloch.
Letra
Mit wie vielen Siebenmeilenstiefeln bin ich schon gerannt?
Auf der Flucht vor meinem Leben, das ich selbst nicht recht verstand?
Oft ging ich über Leichen, jetzt geh ich über mich;
Wer noch einmal meinen Weg kreuzt hat 10 kugeln im Gesicht.
Es ist so einfach; und es macht Spaß;
Du willst vor mir verbluten?
Nichts leichteres als das.
Erschießt was euch kaputt macht,
erschießt was euch zerbricht,
Die Lösung aller Fragen ist die Kugel, die Kugel im Gesicht.
geschubst, betrogen, weggezogen,
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit.
Angerempelt, abgestempelt,
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung.
Gott sei Dank Weiß niemand:
ich bin wirklich krank.
Ich nehme irgendeines von den vielen, ganz egal
Ob es eine liebe Seele hat,
ein Mensch ist’s allemal.
Es steht mir bis zum Halse,
ob ihrs wollt oder nicht
Hat der, der mir zu nahe kommt 10 Kugeln im Gesicht.
Ich bin kein feiger Mörder,
ich bin ein Soziopath,
Der mit fremdbestimmter Angst
im Nacken seiner Tage harrt;
Der ab und auch lächelt und
auch freundlich zu dir spricht,
Doch hinter seiner Stirn
sieht er nur Kugeln, Kugeln im Gesicht.
geschubst, betrogen, weggezogen,
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit.
Angerempelt, abgestempelt,
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung.
Gott sei Dank Weiß niemand:
ich bin wirklich krank.
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
ich bin wirklich krank
ich bin wirklich krank
Das heisst einfach selbst längst ein Bulle sein
ich bin wirklich krank
eine scheinheilige Sau aus der herrschenden Klasse
Das ist einfach die Selbsterkenntnis
Die Welt, in der ich lebe
ist zu eng und viel zu laut,
Die Gewalt in meinem Kopf
ist mir bis ins Detail vertraut.
Wie eine stille Flamme,
die nimmer mehr erlischt.
Flüstert sie in meinen Ohren:
Schieß die Kugel ins Gesicht!
Mein Körper ist am Ende,
meine Seele, sie bricht aus;
Ich weiß, aus diesem Kreislauf
komme ich nicht lebend raus.
Ich bin lieber tot und glücklich
als vom Leben kalt erwischt:
Dieser dreckige Planet ist mir die Kugel im Gesicht!
geschubst, betrogen, weggezogen,
Von mir durch den Tag geschoben
Baue ich im Meer der Zeit
Ein Trugbild in der Ewigkeit.
Angerempelt, abgestempelt,
Mit gespielter Heiterkeit
Entsteht die Täuschung.
Gott sei Dank Weiß niemand:
ich bin wirklich krank.
ich bin wirklich krank
Tradução da letra
Com quantas Botas andei a correr?
Fugindo da minha vida, o que eu mesmo não entendia?
Muitas vezes eu caminhava sobre cadáveres agora eu vou sobre mim;
Quem voltar a cruzar o meu caminho tem 10 balas na cara.
É tão simples, e é divertido.;
Queres sangrar até morrer de mim?
Nada mais fácil do que isso.
Dispara o que te partir,
dispara o que te partir,
A solução para todas as questões é a bala, a bala na cara.
empurrado, traído, afastado,
Empurrado por mim durante o dia
Eu construo no mar do tempo
Uma miragem na eternidade.
Carimbado, carimbado,
Com alegria brincalhona
O engano Surge.
Graças a Deus que ninguém sabe.:
Estou mesmo doente.
Aceito qualquer um dos muitos, não importa.
Se tem uma alma de amor,
é sempre um ser humano.
Está até ao meu pescoço.,
quer queiras quer não
Tem aquele que se aproxima de mim com 10 balas na cara.
Não sou um assassino cobarde.,
Sou um sociopata.,
Aquele com medo estranho
esperando no pescoço dos seus dias;
E também sorrisos e
também fala gentilmente consigo.,
Mas atrás da testa dele
ele só vê balas, balas na cara.
empurrado, traído, afastado,
Empurrado por mim durante o dia
Eu construo no mar do tempo
Uma miragem na eternidade.
Carimbado, carimbado,
Com alegria brincalhona
O engano Surge.
Graças a Deus que ninguém sabe.:
Estou mesmo doente.
Estou mesmo doente.
Estou mesmo doente.
Estou mesmo doente.
Estou mesmo doente.
Estou mesmo doente.
Isso significa ser polícia há muito tempo.
Estou mesmo doente.
Estou mesmo doente.
Isso significa ser polícia há muito tempo.
Estou mesmo doente.
uma semente hipócrita da classe dominante
Isto é simplesmente autoconhecimento
O mundo em que vivo
está muito apertado e muito alto,
A violência na minha cabeça
é-me familiar em todos os detalhes.
Como uma chama silenciosa,
nunca mais sai.
Ela sussurra nos meus ouvidos:
Dá um tiro na cara!
O meu corpo está no fim,
a minha alma explode ;
Eu sei deste ciclo
Não consigo sair vivo.
Prefiro estar morto e feliz.
quando apanhado frio pela vida:
Este planeta sujo é a bala na minha cara!
empurrado, traído, afastado,
Empurrado por mim durante o dia
Eu construo no mar do tempo
Uma miragem na eternidade.
Carimbado, carimbado,
Com alegria brincalhona
O engano Surge.
Graças a Deus que ninguém sabe.:
Estou mesmo doente.
Estou mesmo doente.