Watsky — Dedicated to Christina Li letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dedicated to Christina Li" de Watsky.
Letra
The first time I went back to homeroom from the hospital
I thought that being more embarrassed was impossible
But God, the second time it really turned my stomach
Now I’m the kid who collapses and then spazzes out in public
This time was a bowling alley, the first was in the yard
And kids in middle school just watched me trip and kicked me hard
Except this girl named Crissie Li, who flips around at her desk
And gives me the world’s biggest Disney card
Wrote «best wishes,» and «kisses» where she signed it 3 feet by 2 feet, I coulda hid behind it I didn’t like the pity from Christina Li though
I’m thinking «Crissie, can’t you see I’m busy being emo?»
‘Cause I think I mighta heard she maybe sorta liked me And since she wasn’t cool enough I guess I took it lightly
Had braces and glasses and wasn’t Ms. Popular
And so I didn’t really give a thought to her
A heart breaking sounds like guitar strings snapping
It’s the notes of the song that’ll never happen
And the wind in the leaves is the sound of ghosts clapping
But a heart breaking sounds like guitar strings snapping
There’s holes in my memory — it isn’t photographic
There’s holes in my yearbook but the cut-out folks were plastic
Ten years pass, I don’t cross paths
With half the people from my class again 'til we meet at Crissie’s open casket
Those who chose to ask it probably knew
I could have dug in deeper if I’d wanted to But you couldn’t tell a thing was off on the surface
And I didn’t know she was sick until I heard about her service
She was born with a heart defect, used to the cold knife
She’d been in and out of hospitals her whole life
She knew the whole time, and never said why
She felt my pain herself and helped me hold my head high
The nicest folks are those who know the throes of crisis
Though I know it’s crime to twist her life to fit my own devices
Why’s it so hard to mourn, and then try to learn by this
But lights that burn shortest
Are the lights that burn brightest
Our 8th grade yearbook page for dedicating songs wasn’t long
Even in a school eleven hundred strong
The yearbook advertised for months, but when it’s said and done
Crissie bought six, the third most of anyone
Alvin got «Your Faith in Me» by Jessica Simpson
Pebbles got Richard Marx’s ballad «At the Beginning»
It feels like sloppy poetry the way her life would end
After sending Mariah Carrey’s «Any Time You Need a Friend»
But corniness is honesty that’s wrapped in cliché
And most slow jam lyrics aren’t shit I’m brave enough to say without a smirk
But before she went to dirt she left us finally
«I Will Remember You» to Geoff, Mike, Bry and me You can plot if you must
Say it’s obviously fate, or explain that God is just
But all I know is that until my body’s dust
I will try to think of her as much as Crissie thought of us This one goes out to Christina
Tradução da letra
A primeira vez que voltei para a sala de aula do hospital
Pensei que ser mais envergonhado era impossível.
Mas Deus, a segunda vez deu-me mesmo a volta ao estômago.
Agora sou o miúdo que colapsa e depois se espazza em público.
Desta vez foi uma pista de bowling, a primeira foi no pátio.
E os miúdos do Liceu viram-me tropeçar e pontapearam-me com força.
Excepto uma rapariga chamada Crissie Li, que se vira à secretária.
E dá-me o maior cartão Disney do mundo
Escreveu " best wishes," e "kisses" onde ela assinou 3 pés por 2 pés, eu podia ter-me escondido atrás dele eu não gostava da Piedade de Christina Li embora
Estou a pensar: "Crissie, não vês que estou ocupado a ser emo?»
Porque acho que devia ter ouvido que ela talvez gostasse de mim e como ela não era suficientemente fixe, acho que levei isso a sério.
Usava aparelho e óculos e não era muito Popular.
E por isso não pensei muito nela.
A heart breaking sounds like guitar strings snapping
São as notas da canção que nunca vão acontecer
E o vento nas folhas é o som de fantasmas a bater palmas
Mas um coração a partir soa como cordas de guitarra a estalar
Há buracos na minha memória — não é fotográfico
Há buracos no meu anuário, mas as pessoas recortadas eram de plástico.
Dez anos se passam, eu não me cruzo
Com metade das pessoas da minha turma outra vez, até nos encontrarmos no caixão aberto da Crissie.
Aqueles que escolheram perguntar provavelmente sabiam
Podia ter ido mais fundo, se quisesse, mas não se nota que algo estava à superfície.
E não sabia que ela estava doente até saber do serviço dela.
Ela nasceu com um defeito no coração, usada na faca fria.
Ela entrou e saiu dos hospitais a vida toda.
Ela sempre soube e nunca disse porquê.
Ela própria sentiu a minha dor e ajudou - me a manter a cabeça erguida.
As pessoas mais simpáticas são aquelas que conhecem a crise
Embora saiba que é crime torcer a vida dela para caber nos meus próprios dispositivos.
Porque é tão difícil chorar, e depois tentar aprender com isto?
Mas luzes que queimam mais curto
São as luzes mais brilhantes
A nossa página do anuário do 8º ano para dedicar canções não era longa.
Mesmo numa escola com 1100 homens
O anuário publicitou durante meses, mas quando é dito e feito
A Crissie comprou seis, a terceira maior parte de qualquer um.
Alvin recebeu" Your Faith in Me " de Jessica Simpson.
Sebbles conseguiu a balada de Richard Marx " no início»
Parece poesia desleixada a forma como a vida dela terminaria.
Depois de enviar Mariah Carrey's " Any Time You Need a Friend»
Mas a corniness é a honestidade que está envolto em cliché
E a maioria das letras lentas não são nada que tenha a coragem de dizer sem um sorriso.
Mas antes de se sujar, deixou-nos finalmente.
"Lembrar-me-ei de TI" para Geoff, Mike, Bry e eu podes conspirar se quiseres
Diga que é obviamente o destino, ou explique que Deus é justo.
Mas tudo o que sei é que até ao pó do meu corpo
Vou tentar pensar nela tanto quanto a Crissie pensou em nós. esta vai para a Christina.