Warren Zevon — Poor Poor Pitiful Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Poor Poor Pitiful Me" de Warren Zevon.
Letra
well i lay my head on the railroad tracks
waitin for the double E but railroad dont run no more
poor poor pitiful me poor poor pitiful me poor poor pitiful me theese young girls wont let me be lord have mercy on me woe, is me well i met a girl in west holywood
i aint namin names
she really worked me over good
she was just like Jesse James
she really worked me over good
she was a credit to her gender
she put me through some changes lord
sort of like a waring blender
poor poor pitiful me poor poor pitful me theese young girls wont let me be lord of mercy on me woe is me whoo!
poor poor pitiful me poor poor pitiful me theese young girls wont let me be lord have mercy on me woe, is me well i met a girl at the rainbow bar
she asked me if i’d beat her
and she took me back to the Hyatt house
i dont wanna talk about it poor poor pitiful me whoo!
poor poor pitiful me hot little mamma (faint)
poor poor pitiful me whoo hoo!
poor pitiful me
(last verse only live)
(Well, I met a girl from the Vieux Carre`
Down in Yokahama
She picked me up and she throwed me down
I said, «Please don’t hurt me, Mama»)
Tradução da letra
bem, eu ponho a minha cabeça nos trilhos do caminho-de-ferro
à espera do duplo E mas os caminhos-de-ferro não correm mais
pobres, pobres coitados me pobres pobres coitados me pobres pobres miseráveis-me estas meninas não me deixa, para ser senhor, tem misericórdia de mim ai, é-me bem, eu conheci uma menina em west hollywood
I não namin nomes
ela deu-me cabo do juízo.
ela era como o Jesse James.
ela deu-me cabo do juízo.
ela era um crédito para o seu sexo
ela fez-me passar por algumas mudanças, Senhor.
como um misturador de guerra
pobre pobre coitado, pobre coitado, pobre coitado, as jovens raparigas não me deixam ser o Senhor da Misericórdia, ai de mim, Ai de mim, Ai de mim, Ai de mim, Ai de mim, Ai de mim, Ai de mim, Ai de mim, Ai de mim!
pobres, pobres coitados me pobres pobres miseráveis-me estas meninas não me deixa, para ser senhor, tem misericórdia de mim ai, é-me bem, eu conheci uma menina no rainbow bar
ela perguntou - me se eu lhe tinha batido.
e ela levou - me de volta para a Casa dos Hyatt.
não quero falar sobre isso pobre coitado.
pobre pobre e miserável minha mãezinha Boazona)
pobre coitado de mim!
pobre de mim
(o último verso só vive))
Conheci uma rapariga do Vieux Carre`
Em Yokahama
Ela pegou em mim e atirou-me para baixo.
Eu disse: "Por Favor, não me magoe, mãe.»)