Warren G — What's Love Got To Do With It letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "What's Love Got To Do With It" de Warren G.
Letra
Ooh, yeah, yeah.
What’s love got to do.
Warren G, rap for me, yeah-eah, yeah, mm mm.
When G-dog, the hog, come up in the place,
There’s dollar signs in your eyes and a smile in your face.
You wanna live fat, all for my sack.
You got more drag than a low lo-do, cut the act,
'Cause back before '92 and '93,
You didn’t give a damn about Warren G,
But now that I’m slingin' platinum LP’s,
All of a sudden, you on my N.U.T's.
Ain’t nothin' you can do to make it stop,
'Cause money makes the world go 'round and the panties drop.
I ain’t in love though, I don’t need the pressure.
I just wanna dig it like I’m diggin' for treasure.
Some of y’all had a good thing that you couldn’t keep,
Thought you was TLC, you had to creep.
You say you had love, I said you need to quit.
It’s all about the dough, so what’s love got to do with it?
What’s love got to do, got to do with it (that's right)?
What’s love if you don’t respect the game (uh-huh)?
What’s love got to do, got to do with it?
If you lack in this game, it’s a shame, you won’t make it.
Now, I’m the type of brother that’s down for mines.
Before I made beats, I was down to grind.
Back then, every single homey had my back,
Now they’re peepin' my stack and they’re talkin' bout jack,
But I’m the same brother day in and day out,
And I’m-a stay that way until the day I lay out in a casket.
It’s drastic, 'cause homies is plastic.
Break 'em off some bread, they want the whole damn basket.
If you’s a true homey, you would wish me well,
Not plot to see a brother fell, jealous as hell.
We used to get the same riches.
Now your trigger-finger got the itches, schemin' on my riches
Which is not a suprise, my eyes peep game,
211's, 187's it’s all the same.
It’s all a shame, homies’d jack you for your grip.
Ain’t no love involved, because it’s all about the chips.
Now for these labels tellin' fables,
Makin' the messed-up deals under the tables.
You think that you smart, but, fool, I’m the smartest.
You can’t make no money if you can’t keep an artist.
Sign the dotted line, put 'em on the shelf.
Break 'em off some crumbs, keep the rest for yourself.
I know how it goes, treat an artist like you know,
Fly cars, gold, clothes, but no dough.
Since it’s all business, I’m-a handle mine,
Keep track of my stack down to the very last dime,
'Cause in this rap game, it’s all about the buck.
You bend over for the label and you will get bucked,
Like how we run up in the skirt, and then you’re through.
The record label do the same thing to you.
90% business, 10% show.
Ain’t no love in this game, 'cause it’s all about the dough.
Tradução da letra
Sim, sim.
O que o amor tem de fazer.
Warren G, rap para mim, sim, sim.
Quando o G-dog, O Porco, subir ao lugar,
Há sinais de dólar nos teus olhos e um sorriso na tua cara.
Queres viver gordo, tudo pelo meu saco.
Tens mais Ar do que um lo-do baixo, deixa - te de tretas. ,
Porque antes de 92 e 93,
Não te importaste com o Warren G,
Mas agora que estou a lançar discos de platina,
De repente, estás na minha ONU.
Não há nada que possas fazer para parar,
Porque o dinheiro faz o mundo girar e as cuecas caem.
Mas não estou apaixonado, não preciso da pressão.
Só quero curtir como se fosse um tesouro.
Alguns de vocês tinham uma coisa boa que não podiam manter.,
Pensava que eras TLC, tinhas de te passar.
Disseste que tinhas amor, eu disse que tinhas de desistir.
O que é que o amor tem a ver com isso?
O que é que o amor tem a ver com isso?
O que é o amor se você não respeita o jogo (uh-huh)?
O que é que o amor tem a ver com isso?
Se não estiveres neste jogo, é uma pena, não vais conseguir.
Agora, eu sou o tipo de irmão que está para as minas.
Antes de fazer batidas, estava a moer.
Naquela altura, todos os amigos me protegiam.,
Agora estão a espreitar-me e a falar do jack,
Mas sou o mesmo irmão dia após dia,
E vou ficar assim até ao dia em que me deitar num caixão.
É drástico, porque os manos são de plástico.
Parte-lhes o pão, querem o cesto todo.
Se fosses um verdadeiro amigo, desejavas-me tudo de bom.,
Não é uma conspiração para ver um irmão a cair, ciumento como o diabo.
Costumávamos ter as mesmas riquezas.
Agora o teu dedo do gatilho tem comichão, a planear as minhas riquezas
O que não é surpresa, os meus olhos espreitam.,
211, 187 é tudo a mesma coisa.
É uma pena, os manos terem-te dado uma sova.
Não há amor envolvido, porque tem tudo a ver com as fichas.
Agora, para estes rótulos dizendo fábulas,
A fazer os negócios marados debaixo das mesas.
Achas-te Esperto, mas eu sou o mais esperto.
Não se pode ganhar dinheiro se não se pode ter um artista.
Assina a linha pontilhada e põe-nas na prateleira.
Parte-lhes umas migalhas e fica com o resto para ti.
Eu sei como é, tratar um artista como tu sabes.,
Carros voadores, ouro, roupas, mas sem dinheiro.
Uma vez que é tudo negócios, eu trato do meu.,
Mantenha o controle da minha pilha até ao último centavo.,
Porque neste jogo de rap, é tudo uma questão de dinheiro.
Dobras-te para a etiqueta e vais ser repreendido.,
Como quando subimos com a saia e tu acabas.
A editora faz-te o mesmo.
90% de Negócios, 10% de espectáculo.
Não há amor neste jogo, porque é tudo sobre a massa.