Warbreed — Sippenhaft letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sippenhaft" de Warbreed.
Letra
I'm a soldier for the Reich,
I'm the archetype of the Aryan übermensch,
But I am not proud of what I've done,
I've killed so many that I finally lost all count.
I was so blind; I did not see my dream,
Of unity differed completely from reality,
But nothing is like it should be and I feel,
I can't breathe, when I recall the madness and the carnage.
I never wanted to be the pawn in this game,
Never wanted to see what I've seen,
I naively hope that someday I'll be set free,
Days are passing by and I'm still enslaved and forgotten.
...enslaved and forgotten.
I fear not for my life but for that of my wife and son,
A pledge of allegiance with a high price,
These binds of flesh are a wicked machination,
Punishment to the clan, our downfall is called Sippenhaft.
I'm a man in quest for his redemption,
Whose dreams have turned him into a slave to the slaughterhouse,
I wish I could go back in time and turn the story round,
And then I would have held back my passion.
Call me a fool, but at that time the idea sounded right,
I guess I am a fool,
We were supposed to raise our country from its ashes,
But this way everyday there are more and more ashes...
I never wanted to be the pawn in this game,
Never wanted to see what I've seen,
I have lost any hope that I'll be set free,
Days are passing by, and I'm still enslaved and forgotten.
What am I supposed to do when all hope is lost?
Close my eyes and cry while I pull the trigger?
This is no way of life; it's rather a taste of death,
Farewell to you all; it's the only way out.
What's there for me?
Silky clouds or ravenous fire?
Death, set me free,
I'll kill no more; this last bullet is for me.
Tradução da letra
Sou um soldado do Reich, sou o arquétipo do Ariano übermensch, mas não me orgulho do que fiz, matei tantos que finalmente perdi a conta.
Eu era tão cego; não via o meu sonho de unidade completamente diferente da realidade, mas nada é como deveria ser e sinto, não consigo respirar, quando me lembro da loucura e da carnificina.
Nunca quis ser o peão neste jogo, nunca quis ver o que vi, espero ingenuamente que um dia serei libertado, os dias passam e ainda estou escravizado e esquecido.
...escravizado e esquecido.
Não temo pela minha vida, mas pela da minha mulher e do meu filho, um juramento de fidelidade a um preço elevado, estes laços de carne são uma maquinação perversa, castigo para o clã, a nossa queda é chamada Sippenhaft.
Sou um homem em busca da sua redenção, cujos sonhos o transformaram num escravo do matadouro, quem me dera poder voltar atrás no tempo e dar a volta à história, e depois teria retido a minha paixão.
Chama-me tolo, mas nessa altura a ideia soou bem, acho que sou um tolo, era suposto erguermos o nosso país das suas cinzas, mas assim todos os dias há cada vez mais cinzas...
Nunca quis ser o peão neste jogo, nunca quis ver o que vi, perdi a esperança de ser libertado, os dias estão a passar e ainda estou escravizado e esquecido.
O que devo fazer quando toda a esperança está perdida?
Fechar os olhos e chorar enquanto puxo o gatilho?
Isto não é um modo de vida; é antes um gosto pela morte, adeus a todos vocês; é a única saída.
O que há para mim?
Nuvens sedosas ou fogo voraz?
Morte, liberta-me, Não matarei mais, esta última bala é para mim.