Walter Brennan — Life Gets Tee-Jus, Don't It letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Life Gets Tee-Jus, Don't It" de Walter Brennan.
Letra
The sun comes up and the sun goes down
The hands on the clock keep a-goin' 'round
I just get up and it’s time to lay down
Life gets tee-jus, don’t it, hmm.
My shoes untied but I don’t care
I ain’t a-figurin' on goin' nowhere
For I’d have to wash and comb my hair
And that’s just wasted effort.
The water in the well just gettin' lower and lower
Can’t take a bath at six months more
But I’ve heared it said and it’s true, I’m sure
That to much bathin' will, will weaken you.
I opened the door an' the fly’s swarm in Closed the door and I’m sweatin' again
And in the pros. (a huchh) crack my shin
Just one darn thing after another.
--- Instrumental ---
Old brown mule he must be sick
I jambed him in the rump with a pin on a stick
He humped his back but he wouldn’t kick
Now theres something cock-eyed somewhere.
A mouse a-chewin' on the pantry door
He’s been at it fer a month or more
When he gets through he’d sure be sore
'Cause there ain’t a darned thing in there.
Hound dog howlin' so forlorn
Laziest dog that was ever born
He’s a-howlin' 'cause he’s a-settin' on a thorn
An' just to tired to move over.
The tin roof leaks and chimney leans
An' there’s a hole in the seat of my old blue jeans
And I ett the last of the pork and beans
Just can’t depend on nothin'.
--- Instrumental ---
Cow’s gone dry and the hens won’t lay
Fish quit bittin' and it’s Saturday
Troubles are pilin' up day by day
And now I’m gettin' dandruff.
Grief and misery, pains and woes
Debts and taxes, yea, so it goes
I think I’m gettin' a cold in my nose
Life get tee-just don’t it…
Tradução da letra
O sol nasce e o sol põe-se
The hands on the clock keep a-goin' round
Eu só me levanto e é hora de me deitar
A vida fica tee-jus, não é?
Os meus sapatos desapertados, mas não quero saber.
Não estou a pensar em ir a lado nenhum
Pois teria de lavar e pentear o cabelo
E isso é um esforço desperdiçado.
A água no poço está cada vez mais baixa
Não posso tomar banho mais seis meses.
Mas ouvi-o dizer e é verdade, tenho a certeza
Isso a muita vontade de tomar banho, vai enfraquecer-te.
Abri a porta e o enxame da mosca fechou a porta e estou a suar de novo.
E nos profissionais. parte-me a canela.
Uma coisa atrás da outra.
--- Instrumental ---
Velha mula castanha deve estar doente.
Bati-lhe no traseiro com um alfinete num pau.
Ele bateu com as costas, mas não chutou.
Agora há algo com olhos de Pila algures.
Um rato a mastigar na porta da despensa
Está nisto há um mês ou mais.
Quando ele passar, de certeza que ficará dorido.
Porque não há nada ali dentro.
Cão de caça a uivar
O cão mais preguiçoso que já nasceu
Ele está a uivar porque está a lançar-se num Espinho
Só estou cansado de me mudar.
O telhado de estanho vaza e a chaminé inclina-se
Há um buraco no assento das minhas velhas calças de ganga.
E eu gravei o resto da carne de porco e feijão.
Não pode depender de nada.
--- Instrumental ---
A vaca secou e as galinhas não põem
Os peixes param de morder e é Sábado
Os problemas acumulam-se dia após dia
E agora estou a ficar caspa.
Dor e miséria, dores e aflições
Dívidas e impostos, sim, assim vai.
Acho que estou a ficar com uma constipação no nariz.
A vida começa a ... …