Walid Tawfic — Ghajariyah letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ghajariyah" de Walid Tawfic.
Letra
ياباياباياباياباياباياباyaba yabna yaba yaba yaba
غجريةوالشعرليالghajareya we el sha’r lyal
غجريةوالبسمةصباحghajareya we el basma sabah
منكفكطالعموال. موالmn kaffek tale’mawal…mawal
وعيونكشجرالافراحwe 'yonek shajar al afrah
اناطايرقلبيفيهواكيana tayer alby fe hawaky
واناقمريمنورفيسماكيwe ana amary menwar fe samaky
متحمللقسوةلياليكيmethammel aswet lyaleky
واناصابروالحلمرضاكيwe ana saber we el helm redaky
اتمنىاسرحفيعنيكيatmanna asrah fe 'neky
والشطيناديالملاحwe el shat ynady el mallah
غجريةغجريةghajareya ghajareya
ورسمتمعالشوقمواعيدwe rasamt m’a el shoa mawa’ed
كانبحركياحبيبتيعنيدkan bahrek ya habibty 'aned
ولفيتبحبكمسافاتwe laffet behobbek masafat
كانشطكعلىدربيبعيدkan shat 'la darby ba’eed
وقالوليشيوخالحكاياتwe aloly shyokh el hekayat
عاشقهامومحاليرتاح'ashea ham we mohal yertah
غجريةوالشعرليالghajareya we el sha’r lyal
غجريةوالبسمةصباحghajareya we el basma sabah
منكفكطالعطالعموالي. مواليmn kaffek tale’mawala…mawal
فعيونكشجرالافراحwe 'yonek shajar al afrah
غجريةوالشعرليال---- Literally means gipsy and the hair is nights (it means that
her hair is darkblack like the night)
(the word gipsy in Arabic doesn’t have a negative connotation, and it is
usually associated with describing the woman’s hair especially the darkblack
hair.
غجريةوالبسمةصباح--- gipsy and the smile is the morning
منكفكطالع
Tradução da letra
ياباياباياباياباياباياباyaba yabna yaba yaba yaba
Gadجريةوالشعرليالghajareya we el Sha'R lyal
Nós somos o basma sabah.
Sem dinheiro. موالmn kaffek tale...vó!
E os teus olhos tremem
Estou a voar de coração no Havai.
Sou Moon minwar fe samaky.
Noite difícil
E eu sou paciente e sonho com os teus pacientes nós ana saber nós el helm redaki
Quem me dera poder afastar-me de ti.
E o clube Waterman el shat ynady el Malallah
Cigano Cigano ghajareya ghajareya
E eu desenhei com saudade as datas que rasamt m'la el shoa Mawa'ed
Ele estava na Marinha, meu amor, com Kan bahrek ya habibty ' aned
E amo-te savatwe laffet behobbek masafat
As tuas actividades no meu caminho estavam longe de KAN shat ' la darby BA'eed.
E ele contou aos anciãos as histórias que todos nós shyokh el hekayat
Apaixonado por ela está o presunto de rest'ashea nós mohal yertah
Gadجريةوالشعرليالghajareya we el Sha'R lyal
Nós somos o basma sabah.
Fora do dinheiro. Leal Mn kaffek Tal'mawala ... vó!
Os teus olhos tremem de alegria nós yonek shajar al afrah
Cigana e noite de cabelo -- literalmente significa Cigano e o cabelo é noites (significa que
o cabelo dela é negro como a noite)
(a palavra cigana em árabe não tem uma conotação negativa, e é
geralmente associado com a descrição do cabelo da mulher, especialmente o negro
cabelo.
Manhã cigana e sorridente -- gipsy e o sorriso é a manhã
Parar.