Waking Rothko — Balloon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Balloon" de Waking Rothko.
Letra
I imagine a balloon of people
Just holding hands and feet
Would catch in the wind and lift up
Like a wavering peopled sheet
See I never liked being social
I found it a little perplexing
What could I have in common
With people who weren’t me
And what would they think
If they caught me flexing in the mirror
Making my superman face
Just stretching to make a scar in it’s place
Look more like a cleft on my chin
And I believe there’s a time to begin
I feel like I’m on the outside
Looking into this people-shaped blur
Writhing in this social stapler
It spits them out
Punching them through each other
Start out total strangers
Ending up as one night lovers
I never started believing what they believed
I never bothered with the habits that could hurt me
And yet it’s happened that I’ve opened up as I’ve aged
And time in front of other people is like a big stage
We can make a play on
So tell me that your drive is way strong
Cause that’s sexy where I come from
Trying to get away trying to move on
Can’t find the confidence and
Shy girls want awkwardness and
The music makes it so we have to stand this close
I wonder if this is free
She wants to complicate me
And I want to tell her that I’m already
Never find the confidence
Never get the chance to get to you
Now I find I can’t break through
Tradução da letra
Imagino um balão de pessoas
De mãos dadas e pés
Apanhava o vento e levantava-se
Como uma folha de pessoas vacilantes
Nunca gostei de ser social.
Achei um pouco desconcertante.
O que poderia ter em comum
Com pessoas que não eram eu
E o que pensariam?
Se me apanhassem a flexionar - me no espelho
A fazer a minha cara de super-homem
Só estou a esticar-me para fazer uma cicatriz no seu lugar.
Parece mais uma fenda no meu queixo.
E acredito que há um tempo para começar
Sinto-me como se estivesse do lado de fora.
Olhando para este borrão em forma de pessoas
Contorcendo-se neste agrafador social
Cospe-os para fora.
A esmurrá-los uns aos outros.
Começar por estranhos
Acabar como amantes de uma noite
Nunca comecei a acreditar no que eles acreditavam.
Nunca me preocupei com os hábitos que me podiam magoar.
E, no entanto, aconteceu que me abri quando envelheci.
E o tempo à frente das outras pessoas é como um grande palco
Podemos fazer uma jogada
Então diz - me que o teu impulso é muito forte.
Porque é sexy de onde eu venho
A tentar fugir a tentar seguir em frente
Não consigo encontrar a confiança e
Raparigas tímidas querem constrangimento e
A música faz com que tenhamos de estar tão perto
Será que isto é grátis?
Ela quer complicar-me.
E quero dizer-lhe que já estou
Nunca encontre a confiança
Nunca ter a chance de chegar até você
Agora acho que não consigo passar