W. H. Auden — Autumn Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Autumn Song" de W. H. Auden.
Letra
Now the leaves are falling fast,
Nurse’s flowers will not last,
Nurses to the graves are gone,
But the prams go rolling on.
Whispering neighbours left and right
Daunt us from our true delight,
Able hands are forced to freeze
Derelict on lonely knees.
Close behind us on our track,
Dead in hundreds cry Alack,
Arms raised stiffly to reprove
In false attitudes of love.
Scrawny through a plundered wood
Trolls run scolding for their food,
Owl and nightingale are dumb,
And the angel will not come.
Clear, unscalable, ahead /
Rise the Mountains of Instead, /,
From whose cold cascading streams /
None may drink except in dreams. /.
Whispering neighbours, left and right,
Pluck us from the real delight;
And the active hands must freeze
Lonely on the separate knees.
Dead in hundreds at the back
Follow wooden in our track,
Arms raised stiffly to reprove
In false attitudes of love.
Starving through the leafless wood
Trolls run scolding for their food;
And the nightingale is dumb,
And the angel will not come.
Cold, impossible, ahead
Lifts the mountain’s lovely head
Whose white waterfall could bless
Travellers in their last distress.
Tradução da letra
Agora as folhas estão caindo rápido,
As flores da enfermeira não vão durar,
As enfermeiras foram-se embora.,
Mas os prams continuam.
Vizinhos sussurrantes à esquerda e à direita
Desafia-nos do nosso verdadeiro prazer,
Mãos capazes são obrigadas a congelar
Abandonado de joelhos solitários.
Perto atrás de nós na nossa pista,
Mortos em centenas choram,
Braços erguidos para repreender
Em falsas atitudes de amor.
Magricela através de uma madeira pilhada
Os Trolls gritam pela comida.,
Coruja e Rouxinol são burros,
E o anjo não virá.
Claro, inescalável, em frente /
Subir as montanhas em vez disso, /,
De cujas correntes em cascata a frio /
Ninguém pode beber senão em sonhos. /.
Vizinhos sussurrantes, esquerda e direita,
Arranca-nos do verdadeiro prazer;
E as mãos activas devem congelar
Sozinho de joelhos separados.
Morto em centenas atrás
Siga madeira na nossa pista,
Braços erguidos para repreender
Em falsas atitudes de amor.
A passar fome pela madeira sem folhas
Os Trolls gritam pela comida.;
E o rouxinol é mudo,
E o anjo não virá.
Frio, impossível, à frente
Levanta a bela cabeça da montanha
Cuja Cachoeira branca pode abençoar
Viajantes em sua última aflição.