Voltaire — Hate Lives in a Small Town letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hate Lives in a Small Town" de Voltaire.
Letra
If you’re headin' down the highway
Down about route ten,
Get off at the last exit
And take it around the bend
You’ll find a small town
But don’t go hangin' 'round.
'Cause hate lives in a small town
'Least that’s what I have found.
Moms are in the kitchens
And they’re baking pies.
They smell so good, they’re made to Cover up the smell of lies
There in a small town.
But pies don’t cure all ills.
And hate lives in a small town,
That’s why those moms take pills.
Well, I went to the big city
And everyone was wearing black.
They saw that in my home town,
They wouldn’t stand for that.
I saw kids all covered in tattoos,
With mohawks and purple hair.
But what really struck me,
Was no one seemed to care!
Well, the Knights they beat the Badgers
When they played down on the square
But they saved the biggest beatings
For a kid with longish hair.
They’re in a small town.
That kid was me one year.
'Cause hate lives in a small town
Moreso if you seem queer.
The pastors in the pulpit,
Preaching righteous lies.
And the congregation, they don’t know
He slept with all their wives.
They’re in a small town,
And it’s so plain to see
That hate lives in a small town,
As does adultery.
I went to the big city,
With my clothes in a pack.
When I got off at the station,
There was no turning back.
I met freaks and creeps and weirdos,
Loose women and some geeks.
And they were the nicest gosh darn people,
I could ever hope to meet.
When you roll into a small town,
They’re nice as they can be.
But at night they put on sheets,
And hang your sad ass from a tree.
They’re in a small town,
Don’t dare be different.
'Cause hate lives in a small town
Unless you’re just like them.
If you’re living in a small town,
And you feel you’re in a vice.
Just buy yourself a ticket, kid,
Just take my advice.
And leave the small town,
Be quick as you can be.
Get out of that small town,
And you’ll be free like me.
Tradução da letra
Se fores pela auto-estrada
Por volta da estrada dez.,
Sai na última saída.
And take it around the bend
Encontrarás uma cidade pequena.
Mas não vás andar por aí.
Porque o ódio vive numa cidade pequena
Pelo menos foi o que encontrei.
As mães estão nas cozinhas.
E estão a fazer tartes.
Cheiram tão bem que são feitos para encobrir o cheiro de mentiras.
Numa cidade pequena.
Mas as tartes não curam todos os males.
E o ódio vive numa cidade pequena,
É por isso que as mães tomam comprimidos.
Bem, eu fui para a grande cidade.
E toda a gente estava de preto.
Eles viram isso na minha cidade natal.,
Eles não iriam tolerar isso.
Vi miúdos cheios de tatuagens.,
Com mohawks e cabelo roxo.
Mas o que realmente me impressionou,
Ninguém parecia importar-se!
Bem, os Cavaleiros batem nos texugos
Quando tocaram na Praça
Mas salvaram os maiores espancamentos.
Para um miúdo com cabelo comprido.
Estão numa cidade pequena.
Aquele miúdo era eu há um ano.
Porque o ódio vive numa cidade pequena
Mais ainda se pareceres bicha.
Os pastores no púlpito,
Pregando mentiras justas.
E a congregação, eles não sabem
Ele dormiu com todas as mulheres deles.
Estão numa cidade pequena.,
E é tão simples de ver
Que o ódio vive numa cidade pequena,
Tal como o adultério.
Fui para a grande cidade.,
Com as minhas roupas num maço.
Quando saí da estação,
Não havia volta a dar.
Conheci aberrações, tarados e esquisitos.,
Mulheres soltas e uns cromos.
E eram as pessoas mais simpáticas.,
Espero encontrar-me contigo.
Quando entras numa cidade pequena,
São o mais simpáticos possível.
Mas à noite põem lençóis,
E pendure o seu traseiro triste de uma árvore.
Estão numa cidade pequena.,
Não te atrevas a ser diferente.
Porque o ódio vive numa cidade pequena
A não ser que sejas como eles.
Se vives numa cidade pequena,
E sentes que estás num vício.
Compra um bilhete, miúdo.,
Segue o meu conselho.
E deixar a pequena cidade,
Sê o mais rápido possível.
Sai dessa pequena cidade.,
E serás livre como eu.