Voltaire — Damn You, George Lucas! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Damn You, George Lucas!" de Voltaire.
Letra
i have a six year old,
and i gotta tell you,
having a six year old changes the way you see things,
changes the way you write music,
'cause they say the most
fucked up things
that you never would stop to think about.
my son called me the other day,
i pick up the phone and he says
«papa?»
i said «yeah?»
and he said «how come, in star wars,
when ben kenobi died he disappeared?»
and i said «uhh that’s because he became one with the force!»
and he said «oh okay, thanks, bye» click
phone rings five minutes later he says
«papa?»
«yeah»
«how come when ben kenobi and yoda died they disappeared,
but when darth vader died he didn’t disappear?
and luke burned his body?"
and i was like «FUCK»
«oh that’s because, see, darth vader was a sith lord,
he wasn’t pure, so he did not become one with the force»
he goes «oh okay, bye» click
phone rings five minutes later
he says «papa?»
i was like «YES?»
«how come ben kenobi and yoda died and they disappeared,
and when darth vader died he didn’t disappear?
but then they showed him at the end of return of the jedi!
as a spirit»
i was like
«DAMN YOU LUCAS»
Tradução da letra
tenho um filho de seis anos.,
e tenho de te dizer,
ter um filho de seis anos muda a forma como vês as coisas.,
muda a forma como escreves música,
'cause they say the most
coisas maradas
que nunca pararias para pensar.
o meu filho ligou-me no outro dia.,
pego no telefone e ele diz:
"papá?»
eu disse: "Sim?»
e ele disse: "Como é, na Guerra das estrelas,
quando o ben kenobi morreu, desapareceu?»
e eu disse: "isso é porque ele se tornou um com a força!»
e ele disse "Oh OK, Obrigado, adeus" clique
o telefone toca cinco minutos depois, diz ele.
"papá?»
«Sim»
"porque é que quando ben kenobi e yoda morreram desapareceram,
mas quando o darth vader morreu, ele não desapareceu?
e o luke queimou o corpo?"
e eu disse: "foda-se.»
"Oh isso é porque, veja, darth vader era um Lorde sith,
ele não era puro, então ele não se tornou um com a força»
ele diz" Oh OK, bye " click
o telefone toca cinco minutos depois
ele diz " papá?»
eu disse: "Sim?»
"por que ben kenobi e yoda morreram e desapareceram,
e quando o darth vader morreu, ele não desapareceu?
mas depois mostraram-lhe no final do regresso dos jedi!
como um espírito»
eu estava tipo ...
"MALDITO SEJAS, LUCAS.»