Voltaire — Crusade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Crusade" de Voltaire.
Letra
Long ago, I went to war
To fight the scourge
Of Christendom
I held aloft my blessed sword
And said,
«By God,
Let them come.»
They said their eyes
Are red as flame
I heard it told
From hell they came
Their breath is fire
Their tongues are forked
Thus are the beasts
Of Dragon’s Gate.
I heard my father’s words
Deep in my heart
«Son, know your enemy
As I know my son.»
The Fates were kind
They let me in The dragon’s lair
The den of sin
I placed my sword upon its heart and with a prayer
I thrust it in.
The dragon fell
Upon the ground
Twas then I heard
A whimpering sound
A dragonling
To his father clung
Who only fought
To protect his young
I heard my father’s words
Deep in my heart.
«Son know your enemy
As I know my son»
And now my son
Is off to war
To fight the new scourge
Of Christendom
He holds aloft his brazen sword
And says
«Dad,
Let them come»
He swears their eyes
Are red as flame
And heard it told
From hell they came
Their breath is fire
Their tongues are forked thus
Are the men of Muslim faith
Son, hear you father clear
Deep in your heart
«Son, know your enemy
As I would have them know
My son.»
Tradução da letra
Há muito tempo, fui para a guerra.
Para combater o flagelo
Da Cristandade
Ergui a minha espada abençoada
E disse:,
"Por Deus,
Deixa-os vir.»
Eles disseram os seus olhos.
São vermelhas como chamas
Eu ouvi dizer
Do inferno eles vieram
A respiração deles é fogo
As suas línguas estão bifurcadas.
Assim são os animais
Do portão do Dragão.
Ouvi as palavras do meu pai.
No fundo do meu coração
"Filho, conhece o teu inimigo
Como conheço o meu filho.»
Os destinos eram gentis.
Deixaram-me entrar no covil do dragão.
O covil do pecado
Coloquei a minha espada no seu coração e com uma oração
Eu empurrei-A.
O dragão caiu.
No chão
Foi então que ouvi
Um som choramingando
Um dragão
Ao seu pai agarrado
Que só lutou
Para proteger os seus jovens
Ouvi as palavras do meu pai.
No fundo do meu coração.
"Filho conhece o teu inimigo
Como conheço o meu filho»
E agora o meu filho
Vai para a guerra
Para combater o novo flagelo
Da Cristandade
Ele segura a sua espada descarada
E diz:
«Pai,
Deixa-os vir.»
Ele jura pelos seus olhos
São vermelhas como chamas
E ouvi-o dizer
Do inferno eles vieram
A respiração deles é fogo
Suas línguas são assim bifurcadas
São os homens de fé muçulmana
Filho, ouve o teu pai.
No fundo do teu coração
"Filho, conhece o teu inimigo
Como eu gostaria que eles soubessem
O meu filho.»