Volo — La mienne ! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La mienne !" de Volo.
Letra
J’peux pas faire semblant, je suis dedans, pour de vrai
Je voudrais partir en courant si seulement je pouvais
Etre n’importe où mais très loin d’ici
Je n’sais pas si pour vous c’est aujourd’hui aussi
Une journée pourrie
La, la, la, la, la, la, la…
J’peux pas me mentir, je me dois de me regarder en face
Si y’a pire je m’en fous, je prends tout c’qui n’est pas à ma place
N’importe quoi, surtout loin d’ici
Je sais pas si pour toi c’est aujourd’hui aussi
Ta journée pourrie
La, la, la, la, la, la, la…
Quelques journées dans une vie
Assez marquées qu’on s’en souvienne
Pas de quoi en faire une tragédie
Des p’tits ratés de classe moyenne
Chacun sa journée pourrie
Sûrement pas quotidienne
Chacun sa journée d’merde et je suis…
Aujourd’hui dans la mienne
La, la, la, la, la, la, la…
Sûrement pas quotidienne
Aujourd’hui dans la mienne
Si j’veux pas péter un câble
Ce serait bien que j’exulte
J’peux pas m’rouler sous la table
Ou m'étaler en insultes
J’prends du recul sur ma frustration
Ridicule et sans d’autres solutions
Qu’d’attendre qu’elle soit finie
J’prends du recul sur ma frustration
Ridicule et sans d’autres solutions
Qu’d’attendre qu’elle soit finie
J’prends du recul sur ma frustration
Ridicule et sans d’autres solutions
Qu’d’attendre qu’elle soit finie
J’prends du recul sur ma frustration
Ridicule et sans d’autres solutions
Qu’d’attendre qu’elle soit finie
Ma journée pourrie…
La, la, la, la, la, la, la…
Tradução da letra
Não posso fingir, estou nele, a sério.
Gostaria de fugir se pudesse
Estar em qualquer lugar, mas muito longe daqui
Não sei se é hoje para ti também.
Um dia podre
La, la, la, la, la, la, la…
Não posso mentir a mim mesmo, tenho de olhar-me nos olhos.
Se há pior, não me importo, fico com tudo o que não está no meu lugar.
Qualquer coisa, especialmente longe daqui.
Não sei se é hoje para ti também.
O teu dia podre
La, la, la, la, la, la, la…
Alguns dias na vida
Marcado o suficiente para lembrar
Nada que o torne uma tragédia.
Miúdos falhados da classe média
Cada um no seu dia podre
Certamente não diariamente
Cada dia de merda dele e eu…
Hoje na minha
La, la, la, la, la, la, la…
Certamente não diariamente
Hoje na minha
Se eu não quiser peidar um cabo
Seria bom se eu me exultasse.
Não consigo rolar Debaixo da mesa.
Ou espalhar-se em insultos
Eu dou um passo atrás da minha frustração
Ridículo e sem outras soluções
Do que esperar que acabe
Eu dou um passo atrás da minha frustração
Ridículo e sem outras soluções
Do que esperar que acabe
Eu dou um passo atrás da minha frustração
Ridículo e sem outras soluções
Do que esperar que acabe
Eu dou um passo atrás da minha frustração
Ridículo e sem outras soluções
Do que esperar que acabe
Meu dia podre…
La, la, la, la, la, la, la…