Volo — Couples letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Couples" de Volo.
Letra
A tous les Couples en sursis devant leurs séries,
Qui survivent aussi grâce aux tueurs en série,
Aux acteurs qui sont flics mais à l’américaine,
L’enquête est scientifique, et c’est sur toutes les chaînes,
La blonde est célibataire, le black est sympathique,
Le chef est quinquagénaire, et le beau brun hispanique,
J’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime,
je t’aime encore,
Désolé si je m’endors,
A tous les Couples en sursis devant leurs séries,
Qui résistent aussi jusqu’au bout de la nuit,
Il faut qu’on tienne le coup, ça peut pas s’arrêter,
Pour qui, pour quoi, pour nous, ou pour le DVD,
Dix ans de comédie, de doublage en moins vrai,
Crise de rire sans ami, une vie d’couple en coffret,
J’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime,
je t’aime encore,
Désolé si je m’endors,
A tous les Couples en sursis devant leurs séries,
Qui s’redécouvrent aussi si la série se finie,
Mais qu’est-c'qu'on va faire, qu’est-c'qu'on va devenir?
Comme on a plus rien pour se taire, qu’est-c'qu'on va pouvoir se dire?
Si y a plus de saisons, je pars avec les gosses,
On vendra la maison, j’m’occuperais du divorce,
J’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime, j’t’aime,
je t’aime encore,
Désolé si je m’endors, (x 3)
A tous les Couples en sursis devant leurs séries,
Qui s’réveillent aussi au milieu de la nuit,
J’crois qu’j’ai fait un cauchemar, je monte me recoucher,
Je préfère le plumard, j’te laisse le canapé,
Demain faudrait qu’on cause, pourquoi pas demain soir?
Sauf si on a autre chose, quelque chose d’autre à voir,
Je t’aime encore,
Désolé si je m’endors (x3)
Tradução da letra
A todos os casais suspensos em frente à sua série,
Que também sobrevivem através de assassinos em série,
Aos actores que são polícias mas americanos,
A investigação é científica e está em todos os canais. ,
Loira é solteira, negra é amigável,
O chef tem cinco anos, e o bonito Hispânico Castanho,
J'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime,
Eu ainda te amo,
Desculpa se adormeço.,
A todos os casais suspensos em frente à sua série,
Que também resistem até o fim da noite,
Temos de aguentar, não pode parar.,
Para quem, para quê, para nós, ou para o DVD,
Dez anos de comédia, dublando menos verdade,
Crise de riso sem um amigo, a vida de um casal numa caixa,
J'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime,
Eu ainda te amo,
Desculpa se adormeço.,
A todos os casais suspensos em frente à sua série,
Que também são redescobertos se a série terminar,
Mas o que vamos fazer, o que vamos nos tornar?
Já que não temos mais nada para nos calar, o que podemos dizer um ao outro?
Se houver mais estações, saio com as crianças.,
Vamos vender a casa, eu trato do divórcio.,
J'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime,
Eu ainda te amo,
Desculpa se adormeço, (x 3))
A todos os casais suspensos em frente à sua série,
Que também acordam a meio da noite,
Acho que tive um pesadelo, vou para a cama.,
Prefiro a ameixa, deixo-te o sofá.,
Amanhã devíamos falar, porque não amanhã à noite?
A não ser que tenhamos algo mais, algo mais para ver.,
Eu ainda te amo,
Desculpa se adormeço (x3)