Volkan Konak — Tahir İle Zühre - Hoşgeldin Kadınım letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tahir İle Zühre - Hoşgeldin Kadınım" de Volkan Konak.
Letra
Sevgilim
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte, yürekte
Mesela bir barikatta dövüşerek
Mesela kuzey kutbunu keşfe giderken
Mesela denerken damarlarında bir serumu
Ölmek ayıp olur mu
Olmaz
Sevgilim
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte, yürekte
Seversin dünyayı doludizgin
Ama o bunun farkında değildir
Ayrılmak istemezsin ondan
Ama o senden ayrılacak
Yani sen elmayı seviyorsun diye
Elmanın seni sevmesi şart mı,
Değil…
Tahir i Zühre sevmeseydi artık
Yahut hiç sevmeseydi
Tahir ne kaybederdi Tahirliğinden
Tahir olmak da ayıp değil Zühre olmak da
Hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değil
Bütün iş bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte
Yani yürekte, yürekte gülüm yürekte
Hoşgeldin kadınım
Yorulmuşsun
Nasıl etsem de yıkasam ayacıklarını
Ne gül suyu ne gümüş leğenim var
Susamışsındır sevgilim
Buzlu şerbetim yok ki ikram edeyim
Acıkmışsındır
Sana beyaz keten örtülü sofralar kuramam
Memleket gibi esir ve yoksuldur odam
Hoşgeldin kadınım, kadınım hoşgeldin
Hoşgeldin gülüm
Ayağını bastın odama
Kırk yıllık beton çayır çimen şimdi…
Kurban olduğum güldün
Güldün
Güller açıldı penceremin demirlerinde
Ağladın
Avuçlarıma döküldü inciler
Gönlüm gibi zengin
Hürriyet gibi aydınlık oldu odam
Hoşgeldin kadınım
Hoşgeldin kadınım
Hoşgeldin sevgilim
Hoşgeldin…
Tradução da letra
Minha querida
Não é uma vergonha ser Tahir ou ser Zühre
Nem é uma pena morrer por causa do amor.
Todo o trabalho pode ser feito com Tahir e Zühre.
Assim no coração, no coração
Como lutar numa barricada.
Como quando estás a explorar o Pólo Norte.
Por exemplo, quando se experimenta um soro nas veias
Seria uma pena morrer?
Impossivel
Minha querida
Não é uma vergonha ser Tahir ou ser Zühre
Nem é uma pena morrer por causa do amor.
Todo o trabalho pode ser feito com Tahir e Zühre.
Assim no coração, no coração
Amas o mundo cheio de TI
Mas não estão cientes disso
Não queres sair dele.
Mas ela vai acabar contigo.
Porque gostas de maçãs.
A maçã tem de te amar?,
Nao…
Se Tahir I Zuhre já não gostasse
Ou se ele não gostou nada
O que é que o Tahir perderia com o seu Tahir?
Não é uma vergonha ser Tahir ou ser Zühre
Nem é uma pena morrer por causa do amor.
Todo o trabalho pode ser feito com Tahir e Zühre.
Assim no coração, no coração Minha rosa no coração
Bem-Vinda, Minha senhora.
Cansado
Como lavo os teus pés
Não tenho Água de rosas, nem bacia de prata.
Deves estar com sede, querida.
Não tenho um xarope gelado para oferecer.
Deves estar com fome.
Não posso fazer-te mesas cobertas de linho branco.
O meu quarto é cativo e pobre como em casa.
Bem-vinda mulher, bem-vinda mulher
Bem-Vinda, Minha rosa.
Entra no meu quarto.
Quarenta anos de prados de betão…
Riste-te que eu era uma vítima.
Riste-te.
As rosas abriram-se nas barras da minha janela
Choraste.
Pérolas derramadas nas minhas palmas
Rico como o meu coração
O meu quarto era brilhante como a liberdade
Bem-Vinda, Minha senhora.
Bem-Vinda, Minha senhora.
Bem-vinda, querida.
Vir…