Владимир Захаров — Рыжий остров letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Рыжий остров" de Владимир Захаров.
Letra
Лошади умеют плавать,
Но не хорошо, недалеко…
«Глория» по-русски значит «слава»,
Это вам запомнится легко.
Плыл корабль, своим названьем гордый,
Океан старался превозмочь
В трюмах гордыми мотая мордами,
Тыща лошадей толпились день и ночь.
Тыща лошадей, подков четыре тыщи.
Счастья все ж они не принесли:
Миной кораблю пробило днище
Далеко-далеко от земли.
Люди сели в лодки, в шлюпки сели,
Лошади поплыли просто так…
Боже, как им быть и что же делать, если
Нету места в лодках и плотах…
Плыл по океану рыжий остров,
По океану остров плыл гнедой.
Им сперва казалось: плавать просто,
Океан казался им рекой…
Только нету у реки той края
На исходе лошадиных сил,
И они заржали, словно возражая
Тем, кто в океане их топил.
Кони шли на дно и ржали, ржали
Все на дно покуда не ушли.
Вот и все, а все-таки мне жаль их,
Рыжих, не увидевших земли…
Tradução da letra
Os cavalos são capazes de flutuar,
Mas não é bem perto…
"Gloria" em russo significa "a glória de»,
É você ser lembrado com facilidade.
Estava navegando em um navio, o seu названьем orgulhoso,
O oceano tentei superar
Em porões orgulhosos мотая focinhos,
Тыща cavalos estavam lotados de dia e de noite.
Тыща cavalos, ferraduras quatro mil.
Felicidade tudo estava bem, que eles não trouxeram:
Mina veículo repartição de fundo
Está muito longe da terra.
As pessoas entraram no barco, o barco se sentou,
Os cavalos seguiram simples assim…
Deus, como ser e o que fazer se
N º lugar no barco e jangada…
Navegando pelo oceano ruiva ilha,
O oceano ilha flutuando гнедой.
Eles primeiramente parecia: nadar é,
O oceano parecia-lhes rio…
Só o presente, junto ao rio, a borda
No final cavalos de potência,
E eles заржали, como se opuseram
Quem oceano-los alimentado.
Os cavalos iam para o fundo e abaixo, abaixo
Tudo para o fundo contanto que não se foram.
Isso é tudo, ainda sinto muito a sua,
Ruiva, não viu a terra…