Владимир Высоцкий — Жили-были на море letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Жили-были на море" de Владимир Высоцкий.
Letra
Жили-были на море —
Это значит плавали,
Курс держали правильный, слушались руля.
Заходили в гавани —
Слева ли, справа ли —
Два красивых лайнера, судна, корабля:
Белоснежнотелая,
Словно лебедь белая,
В сказочно-классическом плане, —
И другой — он в тропики
Плавал в черном смокинге —
Лорд — трансатлантический лайнер.
Ах, если б ему в голову пришло,
Что в каждый порт уже давно влюбленно,
Спешит к нему под черное крыло
Стремительная белая мадонна!
Слезы льет горючие
В ценное горючее
И всегда надеется в тайне,
Что, быть может, в Африку
Не уйдет по графику
Этот недогадливый лайнер.
Ах, если б ему в голову взбрело,
Что в каждый порт уже давно влюбленно
Прийти к нему под черное крыло
Опаздывает белая мадонна!
Кораблям и поздняя
Не к лицу коррозия,
Не к лицу морщины вдоль белоснежных крыл,
И подтеки синие
Возле ватерлинии,
И когда на смокинге левый борт подгнил.
Горевал без памяти
В доке, в тихой заводи,
Зол и раздосадован крайне,
Ржавый и взъерошенный
И командой брошенный,
В гордом одиночестве лайнер.
А ей невероятно повезло:
Под танго музыкального салона
Пришла к нему под черное крыло —
И встала рядом белая мадонна!
Tradução da letra
Era uma vez, no mar —
Isso significa nadou,
O curso manteve correto, obedeceu ao volante.
Entraram no porto —
A esquerda se, à direita, se —
Duas belas forro, da embarcação, do veículo:
Белоснежнотелая,
Como o cisne branco,
Fabulosamente-plano clássico, —
E outro — ele nos trópicos
Nadava em um smoking preto —
Lord transatlântico forro.
Ah, se ele ocorreu,
Que em cada porta há muito tempo amorosamente,
Pressa a ele sob a asa preta
Filmagens de branca de madonna!
Lágrimas derrama inflamáveis
Em um valioso combustível
E sempre esperava em segredo,
O que pode, talvez, África
Não vai deixar por gráficos
Este недогадливый forro.
Ah, se-lhe na cabeça взбрело,
Que em cada porta há muito tempo amorosamente
Vir a ele sob a asa preta
Está atrasado branco madonna!
De veículos e check-out tardio
Não é a cara de corrosão,
Não é a cara rugas ao longo brancas asas,
E borrões azuis
Perto da linha de água,
E quando o smoking de bombordo подгнил.
Sofria sem memória
No cais, numa remanso,
Irritado e extremamente раздосадован,
Enferrujado e взъерошенный
E a equipe de elenco,
Em esplêndido isolamento do forro.
E ela, incrivelmente sortudo:
Sob o tango de música de salão de beleza
Veio-lhe sob a asa preta —
E sentou-se ao lado branco da madonna!