Владимир Высоцкий — Вот раньше жизнь... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Вот раньше жизнь..." de Владимир Высоцкий.
Letra
Вот раньше жизнь!
И вверх и вниз
Идешь без конвоиров, —
Покуришь план,
Пойдешь на бан
И щиплешь пассажиров.
А на разбой
Берешь с собой
Надежную шалаву,
Потом — за грудь
Кого-нибудь
И делаешь варшаву.
Пока следят,
Пока грозят —
Мы это переносим.
Наелся всласть,
Но вот взялась
Петровка, 38.
Прошел детдом, тюрьму, приют,
И срока не боялся, —
Когда ж везли в народный суд —
Немного волновался.
Зачем нам врут:
Народный суд! -
Народу я не видел, —
Судье простор,
И прокурор
Тотчас меня обидел.
Ответил на вопросы я,
Но приговор — с издевкой, —
И не согласен вовсе я С такой формулировкой!
Не отрицаю я вины —
Не в первый раз садился,
Но — написали, что с людьми
Я грубо обходился.
Неправда!- тихо подойдешь,
Попросишь сторублевку…
Причем тут нож,
Причем грабеж?-
Меняй формулировку!
Эх, был бы зал —
Я б речь сказал:
Товарищи родные!
Зачем пенять —
Ведь вы меня
Кормили и поили!
Мне каждый деньги отдавал
Без слез, угроз и крови…
Огромное спасибо вам
За все на добром слове!
И этот зал
Мне б хлопать стал,
И я б, прервав рыданья,
Им тихим голосом сказал:
Спасибо за вниманье!
Ну правда ведь —
Неправда ведь,
Что я — грабитель ловкий?
Как людям мне в глаза смотреть
С такой формулировкой?!
Tradução da letra
Eis mais cedo a vida!
E para cima e para baixo
Anda sem конвоиров, —
Покуришь plano de,
Vai para ban
E щиплешь passageiros.
E no roubo
Toma uma
De confiança шалаву,
Então por peito
Alguém
E fazes de varsóvia.
Até que acompanham,
Até que ameaçam —
Nós transferimos.
Secador de cabelo para a oab,
Mas eis que veio
Petrovka, 38.
Passou lar de crianças, a prisão, o abrigo,
E vida não tinha medo de, —
Quando a estação estava em tribunal popular —
Um pouco preocupado.
Por que é que nós mentimos:
Tribunal popular! -
Povo eu não vi, —
Juiz de espaço,
E o procurador
Logo me machucar.
Respondeu a perguntas eu,
Mas a sentença — com aspas ao redor, —
E não concordo de todo o texto!
Não nego eu culpa —
Não é a primeira vez que entrava,
Mas — dizem que com as pessoas
Eu rude comportados.
Não é verdade! baixinho vai até,
Pedires сторублевку…
E aqui uma faca,
E o roubo?-
Mude o texto!
Ah, seria de festas —
B se disse:
Companheiros família!
Por culpado —
Porque você me
Alimentados e davam de beber às!
Me, cada um dava dinheiro
Sem lágrimas, de ameaças e de sangue…
Muito obrigado a você
Por tudo de bom a palavra!
E este centro de conferências
Me traz a bater palmas tornou-se,
E eu b, interrompendo o рыданья,
Lhes em voz baixa disse:
Obrigado por вниманье!
Bem, a verdade é porque —
Não é verdade porque,
Que eu sou um ladrão habilidoso?
Como as pessoas me olhar nos olhos
Com tal formulação?!