Владимир Высоцкий — Весёлая покойницкая letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Весёлая покойницкая" de Владимир Высоцкий.
Letra
Едешь ли в поезде, в автомобиле,
Или гуляешь, хлебнувши винца, —
При современном машинном обилье
Трудно по жизни пройти до конца.
Вот вам авария: в Замоскворечье
Трое везли хоронить одного, —
Все, и шофер, получили увечья,
Только который в гробу — ничего.
Бабы по найму рыдали сквозь зубы,
Дьякон — и тот верхней ноты не брал,
Громко фальшивили медные трубы, —
Только который в гробу — не соврал.
Бывший начальник — и тайный разбойник —
В лоб лобызал и брезгливо плевал,
Все приложились, — а скромный покойник
Так никого и не поцеловал.
Но грянул гром — ничего не попишешь,
Силам природы на речи плевать, —
Все побежали под плиты и крыши, —
Только покойник не стал убегать.
Что ему дождь — от него не убудет, —
Вот у живущих — закалка не та.
Ну, а покойники, бывшие люди, —
Смелые люди и нам не чета.
Как ни спеши, тебя опережает
Клейкий ярлык, как отметка на лбу, —
А ничего тебе не угрожает,
Только когда ты в дубовом гробу.
Можно в отдельный, а можно и в общий —
Мертвых квартирный вопрос не берет, —
Вот молодец этот самый — усопший —
Вовсе не требует лишних хлопот.
В царстве теней — в этом обществе строгом —
Нет ни опасностей, нет ни тревог, —
Ну, а у нас — все мы ходим под богом,
Только которым в гробу — ничего.
Слышу упрек: «Он покойников славит!»
Нет, я в обиде на злую судьбу:
Всех нас когда-нибудь кто-то задавит, —
За исключением тех, кто в гробу.
Tradução da letra
Você vai se no trem, no carro,
Ou гуляешь, хлебнувши винца, —
Quando moderna maquinaria обилье
É difícil a vida passar.
Aqui você acidente: em Замоскворечье
Os três foram levados para enterrar um, —
Tudo e motorista, prejudicados,
Só que no caixão — nada.
Baba de contratação choraram através de seus dentes,
O diácono e o superior de nota, não levou,
Alto фальшивили tubos de cobre, —
Só que no caixão — não mentindo.
O ex-chefe — e secreto ladrão —
Na testa de beijar e meticulosamente cuspir,
Todos os приложились — e humilde homem morto
Assim ninguém e não beijou.
Mas o estouro trovão — nada a ser feito,
As forças da natureza no discurso de cuspir, —
Todos correram sob a laje e telhado, —
Só falecido não tornou a fugir.
Que a chover, ele não faltará, —
Se você está vivendo — têmpera não é a mesma.
Bem, chora mais um pouco, as pessoas que estavam, —
As pessoas ousadas e não um casal.
Como nem tenha pressa de te à frente
Adesivo de atalho, como a marca na testa de, —
Mas nada que não te ameaça,
Só quando você está no дубовом caixão.
Pode ser em separado, e em comum —
Os mortos, o problema da habitação não tem, —
Aqui está-se bem mais — falecido é —
Não requer problemas desnecessários.
No reino das sombras — a sociedade simples —
Não há riscos, não há alarmes, —
Bem, nós — todos nós andamos debaixo de deus,
Só que no caixão — nada.
Ouvi a repreensão: "Ele mortos glorifica!»
Não, eu ofensa a vil destino:
Todos nós, quando alguém esmagará, —
Exceto aqueles que, em seu caixão.