Владимир Высоцкий — Товарищи учёные letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Товарищи учёные" de Владимир Высоцкий.
Letra
— Товарищи ученые! Доценты с кандидатами!
Замучились вы с иксами, запутались в нулях!
Сидите, разлагаете молекулы на атомы,
Забыв, что разлагается картофель на полях.
Из гнили да из плесени бальзам извлечь пытаетесь
И корни извлекаете по десять раз на дню.
Ох, вы там добалуетесь! Ох, вы доизвлекаетесь,
Пока сгниет, заплесневет картофель на корню!
Автобусом до Сходни доезжаем,
А там — рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сольцой ее намять!
Вы можете прославиться почти на всю Европу, коль
С лопатами проявите здесь свой патриотизм.
А то вы всем кагалом там набросились на опухоль,
Собак ножами режете, а это — бандитизм.
Товарищи ученые, кончайте поножовщину.
Бросайте ваши опыты, гидрит и ангидрит!
Садитесь вон в полуторки, валяйте к нам, в Тамбовщину,
А гамма-излучение денек повременит.
Автобусом к Тамбову подъезжаем,
А там — рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сольцой ее намять!
К нам можно даже с семьями, с друзьями и знакомыми.
Мы славно здесь разместимся, и скажете потом,
Что бог, мол, с ними, с генами! Бог с ними, с хромосомами!
Мы славно поработали и славно отдохнем.
Товарищи ученые, Эйнштейны драгоценные,
Ньютоны ненаглядные, любимые до слез!
Ведь лягут в землю общую остатки наши бренные,
Земле — ей все едино: апатиты и навоз.
Автобусом до Сходни доезжаем,
А там — рысцой, и не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сольцой ее намять!
Так приезжайте, милые, рядами и колоннами.
Хотя вы все там химики и нет на вас креста,
Но вы ж там все задохнетесь, за синхрофазотронами, —
А здесь места отличные, воздушные места!
Товарищи ученые! Не сумневайтесь, милые:
Коль что у вас не ладится — ну, там, не тот aффект, —
Мы мигом к вам заявимся с лопатами и с вилами,
Денечек покумекаем — и выправим дефект.
Tradução da letra
Companheiros, os cientistas! Palestrantes com os candidatos!
Preocupadas com a morte você иксами, preso em zeros!
Sente-se, разлагаете as moléculas em átomos,
Esquecendo-se, que a decompõe-se as batatas em campos.
A partir de podridão sim a partir de um molde de bálsamo extrair a tentar
E as raízes puxar dez vezes ao dia.
Ah, você está lá добалуетесь! Ah, você доизвлекаетесь,
Até apodrecerá заплесневет batatas na raiz!
O ônibus até uma Prancha доезжаем,
E lá рысцой, e não a gemer!
Небось de batata de todos nós respeitamos,
Quando сольцой sua намять!
Você pode tornar-se famoso em quase toda a Europa, a estaca
Com pás mostre aqui o seu patriotismo.
E então você todos os кагалом lá pularam em cima de um tumor,
Cães facas de cortar, e é banditismo.
Companheiros cientistas, кончайте поножовщину.
Jogue suas experiências, гидрит e ангидрит!
Sente-se fora de полуторки, seja bemvindo a nós, em Тамбовщину,
E a radiação gama dia повременит.
Ônibus a Тамбову chegar,
E lá рысцой, e não a gemer!
Небось de batata de todos nós respeitamos,
Quando сольцой sua намять!
A nós, você pode até mesmo com a família, com amigos e conhecidos.
Nós gloriosamente aqui разместимся, direis então,
Que deus, dizem eles, com eles, com os genes! Deus está com eles, com os cromossomas!
Nós gloriosamente trabalho e um agradável descanso.
Companheiros cientistas, Эйнштейны preciosas,
Ньютоны ненаглядные, o favorito de lágrimas!
Afinal, cairá em terra pública, os restos de nossos mortais,
Terra — la, para que todos sejam um: апатиты e esterco.
O ônibus até uma Prancha доезжаем,
E lá рысцой, e não a gemer!
Небось de batata de todos nós respeitamos,
Quando сольцой sua намять!
Então venha, bonito, fileiras e colunas.
Apesar de lá químicos e não em você da cruz,
Mas você bem lá todos os задохнетесь, por синхрофазотронами, —
E aqui os excelentes, os lugares!
Companheiros cientistas! Não сумневайтесь, bonito:
Estaca de que você declina — bem, não, não essa influência, —
Nós de imediato, para você заявимся com espadas e com forcados,
Денечек покумекаем — e выправим defeito.