Владимир Высоцкий — Товарищ Сталин letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Товарищ Сталин" de Владимир Высоцкий.
Letra
в языкознанье знаете вы толк,
а я простой советский заключённый,
и мне товарищ — серый брянский волк.
За что сижу, поистине не знаю,
но прокуроры, видимо, правы,
сижу я нынче в Туруханском крае,
где при царе бывали в ссылке вы.
В чужих грехах мы с ходу сознавались,
этапом шли навстречу злой судьбе,
но верили вам так, товарищ Сталин,
как, может быть, не верили себе.
И вот сижу я в Туруханском крае,
здесь конвоиры, словно псы, грубы,
я это всё, конечно, понимаю
как обостренье классовой борьбы.
То дождь, то снег, то мошкара над нами,
а мы в тайге с утра и до утра,
вот здесь из искры разводили пламя —
спасибо вам, я греюсь у костра.
Вам тяжелей, вы обо всех на свете
заботитесь в ночной тоскливый час,
шагаете в кремлёвском кабинете,
дымите трубкой, не смыкая глаз.
И мы нелёгкий крест несём задаром
морозом дымным и в тоске дождей,
мы, как деревья, валимся на нары,
не ведая бессонницы вождей.
Вы снитесь нам, когда в партийной кепке
и в кителе идёте на парад…
Мы рубим лес по-сталински, а щепки —
а щепки во все стороны летят.
Вчера мы хоронили двух марксистов,
тела одели ярким кумачом,
один из них был правым уклонистом,
другой, как оказалось, ни при чём.
Он перед тем, как навсегда скончаться,
вам завещал последние слова —
велел в евонном деле разобраться
и тихо вскрикнул: «Сталин — голова!»
Дымите тыщу лет, товарищ Сталин!
И пусть в тайге придётся сдохнуть мне,
я верю: будет чугуна и стали
на душу населения вполне.
1959 год.
Tradução da letra
em языкознанье sabe muito sobre você,
e eu sou um simples soviética prisioneiro,
e me camarada — cinza de bryansk lobo.
Por que estou sentado, verdadeiramente não sei,
mas os promotores, aparentemente, está certo,
estou agora no Туруханском província,
onde o rei havia no link você.
No os pecados dos outros nós, com o movimento сознавались,
a fase iam ao encontro do mau destino,
mas acredite você, camarada Stalin,
como pode ser, não acreditar em si mesmo.
E eis que estou no Туруханском província,
aqui конвоиры, como cães, rudes,
eu sou isso tudo, é claro, entendo
como обостренье da luta de classes.
Chuva, neve, em seguida, o mosquito sobre nós,
e nós, na taiga, de manhã até de manhã,
eis aqui a partir de uma faísca criados chama —
muito obrigado, eu греюсь para a fogueira.
Você devoluções, você de todas as na luz
se importa em noite triste hora,
pisa no kremlin escritório,
дымите tubo, não смыкая olhos.
E nós o difícil cruz somos de graça
noel fumado e na angústia das chuvas,
nós, como árvores, валимся no beliche,
não sabendo a insônia chefes.
Você снитесь-nos, quando no partido boné
e no casaco do uniforme vai para o desfile…
Vamos cortar a floresta de сталински, em rodelas —
em pedaços para todos os lados estão voando.
Ontem fomos sepultados dois marxismo,
o corpo vestido brilhante кумачом,
um deles foi o direito уклонистом,
o outro, como se viu, nada.
Ele, antes de falecer para sempre,
você fez com as últimas palavras de —
mandou na евонном realmente entender
e o silêncio gritou: "Stalin — cabeça!»
Дымите tyŝu anos, o camarada Stalin!
E deixar na taiga tem que morrer me,
creio que será de ferro e aço
per capita completamente.
1959 ano.