Владимир Высоцкий — Тюменская нефть letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Тюменская нефть" de Владимир Высоцкий.
Letra
Один чудак из партии геологов
Сказал мне, вылив грязь из сапога:
«Послал же бог на головы нам олухов!
Откуда нефть — когда кругом тайга?
И деньги вам отпущены — на тыщи те Построить детский сад на берегу:
Вы ничего в Тюмени не отыщите —
В болото вы вгоняете деньгу!»
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее!..
Мне отвечают, что у них сложилось мнение,
Что меньше «более» у нас, а больше «менее».
А мой рюкзак
Пустой на треть.
«А с нефтью как?»
«Да будет нефть!»
Давно прошли открытий эпидемии,
И с лихорадкой поисков — борьба, —
И дали заключенье в Академии:
В Тюмени с нефтью — полная труба!
Нет бога нефти здесь — перекочую я:
Раз бога нет — не будет короля!..
Но только вот нутром и носом чую я,
Что подо мной не мертвая земля!
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее!..
Мне отвечают, что у них сложилось мнение,
Что меньше «более» у нас, а больше «менее».
Пустой рюкзак, —
Исчезла снедь…
«А с нефтью как?»
«Да будет нефть!»
И нефть пошла! Мы, по болотам рыская,
Не на пол-литра выиграли спор —
Тюмень, Сибирь, земля ханты-мансийская
Сквозила нефтью из открытых пор.
Моряк, с которым столько переругано, —
Не помню уж, с какого корабля, —
Все перепутал и кричал испуганно:
«Земля! Глядите, братики, — земля!»
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее,
Что — прочь сомнения, что — есть месторождение,
Что — больше «более» у нас и меньше «менее»…
Так я узнал —
Бог нефти есть, —
И он сказал:
«Копайте здесь!»
И бил фонтан и рассыпался искрами,
При свете их я Бога увидал:
По пояс голый, он с двумя канистрами
Холодный душ из нефти принимал.
И ожила земля, и помню ночью я На той земле танцующих людей…
Я счастлив, что, превысив полномочия,
Мы взяли риск — и вскрыли вены ей!
Tradução da letra
Um excêntrico do partido geólogos
Disse-me, вылив sujeira do bota:
"Enviado de deus a cabeça nos dos peitos!
Onde o petróleo — quando o círculo taiga?
E o dinheiro que você liberados — para os milhares de Construir um jardim de infância na praia:
Você nada em Perm não olhar para —
Em um pântano de você вгоняете dinheiro!»
E voltam депеши no centro de Tiumen eu:
As coisas estão indo, tudo mais ou menos!..
Me respondem que a elas a opinião,
O que é menos "mais" de nós, e mais "menos".
E a minha mochila
Vazio de um terço.
"E com o petróleo como?»
"Sim, é o petróleo!»
Muito longe de descobertas de uma epidemia,
E com a febre de pesquisas — luta, —
E deu заключенье na Academia:
Em Perm com o petróleo — completa tubulação!
Não há deus de petróleo — перекочую eu:
Vez que não há deus, não com o rei!..
Mas só aqui нутром e o nariz чую eu,
Que a mim não é morto em terra!
E voltam депеши no centro de Tiumen eu:
As coisas estão indo, tudo mais ou menos!..
Me respondem que a elas a opinião,
O que é menos "mais" de nós, e mais "menos".
Vazio mochila, —
Desapareceu comestíveis…
"E com o petróleo como?»
"Sim, é o petróleo!»
E o petróleo passou! Nós, de pântanos рыская,
Não em um litro ganhou a disputa —
Tyumen, na Sibéria, a terra de khanty-мансийская
Сквозила óleo de então.
O marinheiro, com o qual tanto переругано, —
Não me lembro muito, com um veículo, —
Tudo misturado e gritou assustado:
"A terra! Olha só, братики — a terra!»
E voltam депеши no centro de Tiumen eu:
As coisas estão indo, tudo mais ou menos,
Que — longe de dúvida, que há depósito,
Que mais "mais" de nós e menos "menos»…
Então, eu aprendi —
Deus há de petróleo, —
E ele disse:
"Podem cavar aqui!»
E bateu a fonte e se desintegrou faíscas,
Quando a luz de seu eu Deus notou:
A cintura nua, ele com duas latas de
Uma ducha fria de petróleo do mundo.
E viva a terra, e lembro-me de noite eu Na terra de pessoas dançando…
Eu estou feliz, que, superando a autoridade,
Pegamos o risco — e abriram um buraco de viena para ela!