Владимир Высоцкий — Странная сказка letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Странная сказка" de Владимир Высоцкий.
Letra
В Тридевятом государстве
(Трижды девять — двадцать семь)
Все держалось на коварстве,
Без проблем и без систем.
Нет того, чтобы сам воевать!
Стал король втихаря попивать,
Расплевался с королевой,
Дочь оставил старой девой,
А наследник пошел воровать.
В Тридесятом королевстве
(Трижды десять — тридцать, что ль?)
В добром дружеском соседстве
Жил еще один король.
Тишь да гладь, да спокойствие там,
Хоть король был отъявленный хам,
Он прогнал министров с кресел,
Оппозицию повесил
И скучал от тоски по делам.
В Триодиннадцатом царстве
(То бишь, в царстве тридцать три)
Царь держался на лекарстве:
Воспалились пузыри.
Был он милитарист и вандал,
Двух соседей зазря оскорблял,
Слал им каждую субботу
Оскорбительную ноту,
Шел на международный скандал.
Тридцать третьем царь сказился:
Не хватает, мол, земли.
На соседей покусился —
И взбесились короли.
— Обуздать его, смять! — Только глядь:
Нечем в Двадцать седьмом воевать,
А в Тридцатом — полководцы
Все утоплены в колодце,
И вассалы восстать норовят…
Tradução da letra
Em Тридевятом estado
(Três vezes nove vinte e sete)
Tudo foi mantido em mistério,
Sem problemas e sem sistemas.
Não, próprio para de lutar!
Tornou-se rei de bebida втихаря,
Расплевался com a rainha,
A filha deixou a velha virgem,
E o herdeiro foi para roubar.
Em Тридесятом unido
(Três vezes dez a trinta, o quê?)
O bom companheirismo bairro
Viveu um rei.
O silêncio sim a água, sim, calma lá,
Embora o rei foi notorious presunto,
Ele expulsou de diante de ministros de rodas,
A oposição pendurei
E com saudades da saudade de negócios.
No reino Триодиннадцатом
(De facto, no reino de trinta e três)
O rei mantinha uma medicamentação:
Воспалились bolhas.
Foi ele милитарист e vândalo,
Dois vizinhos зазря feriam,
Tinha enviado-los a cada sábado
Abusivo nota,
Estava andando em um escândalo internacional.
Trigésimo terceiro rei de сказился:
Não é suficiente, dizem eles, a terra.
Para os vizinhos покусился —
E взбесились reis.
— Freá-lo, esmagar! — Só глядь:
Nada em Vinte e sete de lutar,
E no Trigésimo — generais
Todos estão embutidas no poço,
E os vassalos de rebelar-se se esforçam para…