Владимир Высоцкий — Случай letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Случай" de Владимир Высоцкий.
Letra
Мне в ресторане вечером вчера
Сказали с юморком и с этикетом,
Что киснет водка, выдохлась икра —
И что у них ученый по ракетам.
И многих помня с водкой пополам,
Не разобрав, что плещется в бокале,
Я, улыбаясь, подходил к столам
И отзывался, если окликали.
Вот он — надменный, словно Ришелье,
Как благородный папа в старом скетче, —
Но это был — директор ателье,
И не был засекреченный ракетчик.
Со мной гитара, струны к ней в запас,
И я гордился тем, что тоже в моде:
К науке тяга сильная сейчас —
Но и к гитаре тяга есть в народе.
Я ахнул залпом и разбил бокал —
Мгновенно мне гитару дали в руки, —
Я три своих аккорда перебрал,
Запел и запил — от любви к науке.
Я пел и думал: вот икра стоит,
А говорят — кеты не стало в реках;
А мой ученый где-нибудь сидит
И мыслит в миллионах и парсеках…
И, обнимая женщину в колье
И сделав вид, что хочет в песни вжиться,
Задумался директор ателье —
О том, что завтра скажет сослуживцам.
Он предложил мне позже на дому,
Успев включить магнитофон в портфеле:
«Давай дружить домами!» Я ему
Сказал: «Давай, — мой дом — твой дом моделей».
И я нарочно разорвал струну
И, утаив, что есть запас в кармане,
Сказал: «Привет! Зайти не премину,
В другой раз, — если будет марсианин».
Я шел домой — под утро, как старик, —
Мне под ноги катались дети с горки,
И аккуратный первый ученик
Шел в школу получать свои пятерки.
Ну что ж, мне поделом и по делам —
Лишь первые
Пятерки получают…
Не надо подходить к чужим столам
И отзываться, если окликают.
Tradução da letra
Eu no restaurante ontem à noite
Disseram com юморком e com o rigor,
Que киснет vodka, выдохлась caviar —
E o que eles têm um cientista de foguetes.
E muitas lembrando de vodka pela metade,
Não após o que a chapinhar na taça,
Eu, sorrindo, aproximava-se a ambientes de trabalho remotos
E disse que, se chamavam.
Aqui está ele — o arrogante, como Richelieu,
Como um nobre pai no antigo скетче, —
Mas isso foi diretor de atelier,
E não foi засекреченный rocketeer.
Comigo a guitarra, corda a ela em estoque,
E eu orgulhoso, que também está na moda:
A ciência tração forte agora —
Mas e a guitarra tração há entre o povo.
Engoli em seco vôlei e quebrou o copo de —
Instantaneamente me guitarra deu a mão, —
Eu três de seus acordes passei,
Começou a cantar e regado a — do amor à ciência.
Eu cantava e pensei: aqui está o caviar vale a pena,
E dizem — kety não foi em rios;
E o meu cientista lugar sentado
E pensa em milhões e парсеках…
E, abraçando a mulher colar
E fingindo que quer que a canção se acostumar com,
Ponderou o diretor do atelier —
De que amanhã dirá colegas.
Ele me convidou, mais tarde, em casa,
Consegui ativar o gravador na carteira:
"Vamos ser amigos de casas!"Eu lhe
Disse: "Vamos lá, — minha casa é a tua casa de modelos".
E eu deliberadamente, rompeu a corda
E, утаив, que tem estoque no bolso,
Disse: "Oi! Ir para não deixar de,
Outra vez, — no caso aqui é marciano".
Eu estava indo para casa, na parte da manhã, como um homem velho, —
Me sob os pés juntos, as crianças com uma montanha russa,
E arrumado o primeiro discípulo
Estava indo para a escola receber os seus cinco.
Bem, eu por uma boa razão e de assuntos —
Apenas os primeiros
Cinco recebem…
Não tem que se aproximar um estranho a ambientes de trabalho remotos
E falar, se granizo.