Владимир Высоцкий — Скоморохи на ярмарке letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Скоморохи на ярмарке" de Владимир Высоцкий.
Letra
Эй, народ честной, незадачливый!
Ай, вы, купчики, да служивый люд!
Живо к городу поворачивай —
Там не зря в набат с колоколен бьют!
Все ряды уже с утра
Позахвачены —
Уйма всякого добра,
Всякой всячины:
Там точильные круги
Точат лясы,
Там лихие сапоги-
Самоплясы.
Тагарга-матагарга,
Во столице ярмарка —
Сказочно-реальная,
Цветомузыкальная!
Богачи и голь перекатная, —
Покупатели — все, однако, вы,
И хоть ярмарка не бесплатная,
Раз в году вы все одинаковы!
За едою в закрома
Спозараночка
Скатерть бегает сама —
Самобраночка, —
Кто не хочет есть и пить,
Тем — изнанка,
Тех начнет сама бранить
Самобранка.
Тагарга-матагарга,
Вот какая ярмарка!
Праздничная, вольная,
Белохлебосольная!
Вона шапочки-невидимочки, —
Кто наденет их — станет барином.
Леденцы во рту — словно льдиночки,
И Жар-птица есть в виде жареном!
Прилетели год назад
Гуси-Лебеди,
А теперь они лежат
На столе, гляди!
Эй, слезайте с облучка
Добры люди,
Да из Белого Бычка
Ешьте студень!
Тагарга-матагарга,
Всем богата ярмарка!
Вон орехи рядышком —
С изумрудным ядрышком!
Скоморохи здесь — все хорошие,
Скачут-прыгают через палочку.
Прибауточки скоморошие, —
Смех и грех от них — все вповалочку!
По традиции, как встарь,
Вплавь и волоком
Привезли царь-самовар,
Как царь-колокол, —
Скороварный самовар —
Он на торфе
Вам на выбор сварит вар
Или кофе.
Тагарга-матагарга,
Удалая ярмарка —
С плясунами резвыми,
Большей частью трезвыми!
Вот Балда пришел, поработать чтоб:
Без работы он киснет-квасится.
Тут как тут и Поп — толоконный лоб,
Но Балда ему — кукиш с маслицем!
Разновесые весы —
Проторгуешься!
В скороходики-часы —
Не обуешься!
Скороходы-сапоги
Не залапьте!
А для стужи да пурги —
Лучше лапти.
Тагарга-матагарга,
Что за чудо ярмарка —
Звонкая, несонная,
Нетрадиционная!
Вон Емелюшка Щуку мнет в руке —
Щуке быть ухой, вкусным варевом.
Черномор Кота продает в мешке —
Слишком много Кот разговаривал.
Говорил он без тычка,
Без задорины —
Все мы сказками слегка
Объегорены.
Не скупись, не стой, народ
За ценою:
Продается с цепью Кот
Золотою!
Тагарга-матагарга,
Упоенье — ярмарка, —
Общее, повальное,
Эмоциональное!
Будет смехом-то рвать животики!
Кто отважится, разохотится
Да на коврике-самолетике
Не откажется, а прокотится?!
Разрешите сделать вам
Примечание:
Никаких воздушных ям И качания, —
Ковролетчики вчера
Ночь не спали —
Пыль из этого ковра
Выбивали.
Тагарга-матагарга,
Удалася ярмарка!
Тагарга-матагарга,
Хорошо бы — надолго!
Здесь река течет — вся молочная,
Берега над ней — сплошь кисельные, —
Мы вобьем во дно сваи прочные,
Запрудим ее — дело дельное!
Запрудили мы реку —
Это плохо ли?! -
На кисельном берегу
Пляж отгрохали.
Но купаться нам пока
Нету смысла,
Потому — у нас река
Вся прокисла!
Тагарга-матагарга,
Не в обиде ярмарка —
Хоть залейся нашею
Кислой простоквашею!
Мы беду-напасть подожжем огнем,
Распрямим хребты втрое сложенным,
Меду хмельного до краев нальем
Всем скучающим и скукоженным!
Много тыщ имеет кто —
Тратьте тыщи те!
Даже то — не знаю что —
Здесь отыщете!
Коль на ярмарку пришли —
Так гуляйте, —
Неразменные рубли
Разменяйте!
Тагарга-матагарга,
Для веселых ярмарка!
Подходи, подваливай,
Сахари, присаливай!
Tradução da letra
Ei, povo honesto, que infeliz!
Ah, você, купчики, sim служивый povos!
Viva a cidade vire —
Não há nada no alarme sonoro de um sacerdote batem!
Todas as linhas de manhã
Позахвачены —
Muito tudo de bom,
Todos os tipos de coisas:
Lá rebarbadora círculos
Apontam лясы,
Lá arrojado botas-
Самоплясы.
Тагарга-матагарга,
Na capital feira —
Fabulosamente-real,
Цветомузыкальная!
Os ricos e mendigos перекатная, —
Os compradores de — todos, no entanto, você,
E apesar de a feira não é mais gratuito,
Uma vez por ano, todos iguais!
Por едою no celeiro
Спозараночка
Toalha de mesa corre o próprio —
Самобраночка, —
Quem não quer comer e beber,
Temas — изнанка,
Aqueles começará a própria ralhar
Самобранка.
Тагарга-матагарга,
Aqui está o que é justo!
De férias, voluntário,
Белохлебосольная!
Ganhou uma touca-невидимочки, —
Quem vestirá a sua, será барином.
Pirulitos na boca como se estivesse льдиночки,
E o pássaro de fogo como fritos!
Voamos ano atrás
Gansos-Cisnes,
E agora eles estão mentindo
Sobre a mesa, o olhar afiado!
Ei, слезайте com облучка
Gentil com as pessoas,
Sim Branco Gobies
Comer geléia!
Тагарга-матагарга,
Todo rico é justo!
Fora nozes lado a lado —
Esmeralda ядрышком!
Palhaços aqui — tudo de bom,
Saltam-saltar através de uma varinha.
Прибауточки скоморошие, —
O riso e o pecado deles — todos os вповалочку!
Segundo a tradição, como встарь,
Nado e волоком
Trouxeram o rei-самовар,
Como o rei-sino, —
Скороварный самовар —
Ele торфе
A selecção de opções сварит
Ou um café.
Тагарга-матагарга,
Удалая feira —
Com плясунами резвыми,
A maior parte sóbrios!
Eis o Macarrão veio trabalhar para:
Sem o trabalho, ele киснет-квасится.
Lá e Pop — толоконный testa,
Mas o Macarrão-lhe — кукиш com маслицем!
Разновесые balança —
Проторгуешься!
Em скороходики-relógios —
Não обуешься!
Скороходы-botas
Não залапьте!
E para o frio sim пурги —
Melhor лапти.
Тагарга-матагарга,
Que milagre feira —
Звонкая, несонная,
Convencional!
Fora Емелюшка Lúcio quebra na mão —
Щуке ser ухой, um delicioso варевом.
O nivel mais difícil vende Gato por lebre —
Muito Gato falou.
Disse ele sem тычка,
Sem задорины —
Todos nós contos de fadas levemente
Объегорены.
Não скупись, não fique aí parado, o povo
Por preço:
É vendido com a corrente do Gato
Золотою!
Тагарга-матагарга,
Упоенье — feira, —
Em geral, a,
Emocional!
Será uma risada-o rasgar barrigas!
Que tenham coragem, разохотится
Sim, sobre o tapete-самолетике
Não vai desistir, e прокотится?!
Resolva fazer você
Observação:
Há aérea do inhame E do balanço, —
Ковролетчики ontem
A noite não dormi —
A poeira desse tapete
Desalojar.
Тагарга-матагарга,
Удалася feira!
Тагарга-матагарга,
É de bom — tempo!
Aqui o rio que flui — todo de laticínios,
Costa sobre ela — completamente кисельные, —
Nós вобьем na parte inferior pilhas duráveis,
Запрудим-la — caso sensato!
Provieram estamos rio —
Isso é mau?! -
No кисельном margens
Praia отгрохали.
Mas nós, até banhar-se
Não adianta,
Porque nós temos o rio
Toda a прокисла!
Тагарга-матагарга,
Não guardar rancor feira —
Embora залейся nossa
Ácido простоквашею!
Nós mal-atacar acender o fogo,
Распрямим cumes três vezes dobrada,
Mel хмельного até a borda нальем
Todos os entediado e скукоженным!
Muitas crianças tem que —
Gaste milhares aqueles!
Até então — não sei o que —
Aqui vai descobrir!
Estaca para a feira veio —
Então, caminhe, —
Неразменные rublos
Разменяйте!
Тагарга-матагарга,
Para a diversão de feira!
Venha, подваливай,
Сахари, присаливай!