Владимир Высоцкий — Рецидивист letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Рецидивист" de Владимир Высоцкий.
Letra
Это был воскресный день —
и я не лазил по карманам:
В воскресенье — отдыхать, —
вот мой девиз.
Вдруг — свисток, меня хватают,
обзывают хулиганом,
А один узнал — кричит:
«Рецидивист!»
«Брось, товарищ, не ершись,
Моя фамилия — Сергеев, —
Ну, а кто рецидивист —
Так я ж понятья не имею».
Это был воскресный день, но мусора не отдыхают:
У них тоже — план давай, хоть удавись, —
Ну, а если перевыполнят, так их там награждают —
На вес золота там вор-рецидивист.
С уваженьем мне: «Садись! -
Угощают „Беломором“. -
Значит, ты — рецидивист?
Распишись под протоколом!»
И это был воскресный дань, светило солнце как бездельник,
И все люди — кто с друзьями, кто с семьей, —
Ну, а я сидел скучал, как в самый грустный понедельник:
Мне майор попался очень деловой.
«Сколько раз судились вы?»
«Плохо я считать умею!»
«Но все же вы — рецидивист?»
«Да нет, товарищ, я — Сергеев».
Это был воскресный день — а я потел, я лез из кожи, —
Но майор был в математике горазд:
Он чего-то там сложил, потом умножил, подытожил —
И сказал, что я судился десять раз.
Подал мне начальник лист —
Расписался как умею —
Написал: «Рецидивист
По фамилии Сергеев».
Это был воскресный день, я был усталым и побитым, —
Но одно я знаю, одному я рад:
В семилетний план поимки хулиганов и бандитов
Я ведь тоже внес свой очень скромный вклад!
Tradução da letra
Este foi o dia de domingo —
e eu não verifique com os bolsos:
No domingo descansar, —
eis o meu lema.
De repente, o apito, me agarrar,
xingamentos agressor,
E uma aprendi — grita:
"Reincidente!»
"Desista, amigo, não ершись,
Meu sobrenome, Brasil, —
Bem, quem reincidente —
Eu quero понятья não tenho".
Este foi o dia de domingo, mas o lixo não descansam:
Eles também — o plano venha, de alguma удавись, —
Bem, se перевыполнят, porque há recompensa —
Peso em ouro lá um ladrão reincidente.
Com уваженьем-me: "Sente-se! -
São Tratados "Беломором". -
Então, você — reincidente?
Распишись sob o protocolo!»
E esse foi o senhor um tributo, o sol estava brilhando como um preguiçoso,
E todas as pessoas — que com os amigos, que com a família, —
Bem, e eu estava entediado, como a mais triste segunda-feira:
Eu major caiu muito de negócios.
"Quantas vezes foram julgados você?»
"Mal eu posso contar!»
"Mas mesmo se reincidente?»
"Sim, não, camarada, eu sou uma Menina".
Era domingo e eu estava suando, eu lez a partir da pele, —
Mas o major era em matemática j:
Ele o dobrou, depois multiplicou, totalizou —
E disse que eu em juízo dez vezes.
Deu-me o chefe de uma folha de —
Assinou como sei —
Escreveu: "Reincidente
Pelo sobrenome, Brasil".
Este foi o dia de domingo, eu estava cansado e goleou, —
Mas uma coisa eu sei, um de cada vez tenho o prazer de:
Em sete anos de plano de protagonismo valentões e bandidos
Eu também deram o seu muito humilde contribuição!