Владимир Высоцкий — Разбойничья песня letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Разбойничья песня" de Владимир Высоцкий.
Letra
Ах, родная сторона,
Сколь в тебе ни рыскаю,
Лобным местом ты красна
Да веревкой склизкою…
А повешенным сам дьявол-сатана
Голы пятки лижет.
Смех, досада, мать честна!-
Ни пожить, ни выжить!
Ты не вой, не плачь, а смейся —
Слез-то нынче не простят.
Сколь веревочка ни вейся,
Все равно укоротят!
Как во смутной волости,
Лютой, злой губернии
Выпадали молодцу
Все шипы да тернии.
Он обиды зачерпнул, зачерпнул
Полные пригоршни,
Ну, а горя, что хлебнул, —
Не бывает горше.
Пей отраву, хочь залейся!
Благо, денег не берут.
Сколь веревочка ни вейся,
Все равно совьешься в кнут!
Все равно совьешься в кнут!
Гонит неудачников
По миру с котомкою.
Жизнь течет меж пальчиков
Паутинкой тонкою.
А которых повлекло, повлекло
По лихой дороге —
Гнойным ветром сволокло
Прямиком в остроги.
Тут на милость не надейся —
Стиснуть зубы, да терпеть!
Сколь веревочка ни вейся —
Все равно совьешься в плеть!
Ах, родная сторона,
Сколь в тебе ни рыскаю,
Лобным местом ты красна
Да веревкой склизкою…
А повешенным сам дьявол-сатана
Голы пятки лижет.
Смех, досада, мать честна!-
Ни пожить, ни выжить!
Ты не вой, не плачь, а смейся —
Слез-то нынче не простят.
Сколь веревочка ни вейся,
Все равно укоротят!
Ночью думы муторней.
Плотники не мешкают.
Не успеть к заутрене —
Больно рано вешают.
Ты об этом не жалей, не жалей, —
Что тебе отсрочка!
А на веревочке твоей
Нет ни узелочка.
Лучше ляг да обогрейся —
Я, мол, казни не просплю…
Сколь веревочка ни вейся —
А совьешься ты в петлю!
Tradução da letra
Ah, a minha própria cara,
Quanto a você, quer рыскаю,
Лобным lugar você é vermelho
Sim corda склизкою…
E enforcado o próprio diabo, satanás
Os gols de calcanhar lambendo.
Risos, decepções, mãe honesta!-
Nem de viver, nem de sobreviver!
Você não uivo, não chore e ria —
Lágrimas-então o dia de hoje não vai perdoar.
Quanto corda nem вейся,
Ainda укоротят!
Como em vagos do município,
Feroz, o mau província
Caiu молодцу
Todos os picos sim os espinhos.
Ele ressentimento pegou, pegou
Totais de ambas as mãos cheias,
Bem, a tristeza, o que хлебнул, —
Não é amargo.
Beba o veneno, хочь залейся!
Bem, dinheiro não cobram.
Quanto corda nem вейся,
Ainda совьешься no chicote!
Ainda совьешься no chicote!
Persegue perdedores
De acordo com o котомкою.
A vida flui entre dois dedos
Uma teia de aranha sutil.
E que implicou, resultando
De arrojado estrada —
Purulenta vento сволокло
Direto aos fortes.
Aqui a misericórdia, não há esperança —
Morder os dentes, sim aguenta!
Quanto corda nem вейся —
Ainda совьешься no chicote!
Ah, a minha própria cara,
Quanto a você, quer рыскаю,
Лобным lugar você é vermelho
Sim corda склизкою…
E enforcado o próprio diabo, satanás
Os gols de calcanhar lambendo.
Risos, decepções, mãe honesta!-
Nem de viver, nem de sobreviver!
Você não uivo, não chore e ria —
Lágrimas-então o dia de hoje não vai perdoar.
Quanto corda nem вейся,
Ainda укоротят!
À noite duma муторней.
Os carpinteiros não мешкают.
Não há tempo para matinas —
Dói mais cedo enforcado.
Você não pede, não tenha dó, —
O que te adiamento!
E na corda da tua
Não há узелочка.
Melhor uma rã. sim обогрейся —
Eu, supostamente, a pena de não просплю…
Quanto corda nem вейся —
E совьешься você no laço!