Владимир Высоцкий — Про речку Вачу и попутчицу Валю letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Про речку Вачу и попутчицу Валю" de Владимир Высоцкий.
Letra
Под собою ног не чyю —
И качается земля…
Тpетий месяц я бичyю,
Так как списан подчистyю
С китобоя-коpабля.
Hy, а так как я бичyю,
Беспаpтийный, не евpей, —
Я на лестницах ночyю,
Где тепло от батаpей.
Это жизнь! Живи и грейся —
Хрен вам, пуля и петля!
Пью, бывает, хоть залейся:
Кореша приходят с рейса —
И гуляют «от рубля»!
Рупь — не деньги, рупь — бумажка,
Экономить — тяжкий грех.
Ах, душа моя тельняшка —
В сорок полос, семь прорех!
Но послал господь удачу —
Заработал свечку он! -
Увидав, как горько плачу,
Он сказал: «Валяй на Вачу!
Торопись, пока сезон!»
Что такое эта Вача —
Разузнал я у бича, —
Он на Вачу ехал плача —
Возвращался хохоча.
Вача — это речка с мелью
Во глубине сибирских руд,
Вача — это дом с постелью,
Там стараются артелью, —
Много золота берут!
Как вербованный ишачу —
Не ханыжу, не «торчу»…
Взял билет, — лечу на Вачу,
Прилечу — похохочу!
Нету золота богаче —
Люди знают, им видней!
В общем, так или иначе,
Заработал я на Ваче
Сто семнадцать трудодней.
Подсчитали, отобрали, —
За еду, туда-сюда, —
Но четыре тыщи дали
Под расчет — вот это да!
Рассовал я их в карманы,
Где и рупь не ночевал,
И уехал в жарки страны,
Где кафе и рестораны —
Позабыть, как бичевал.
Выпью — там такая чача! -
За советчика бича:
Я на Вачу ехал плача —
Возвращаюсь хохоча!
…Проводник в преддверье пьянки
Извертелся на пупе,
То же и официантки,
А на первом полустанке
Села женщина в купе.
Может, вам она — как кляча,
Мне — так просто в самый раз!
Я на Вачу ехал плача —
Возвращаюсь веселясь!
То да се, да трали-вали, —
Как узнала про рубли…
Слово по слову, у Вали
Сотни по столу шныряли —
С Валей вместе и сошли.
С нею вышла незадача, —
Я и это залечу!
Я на Вачу ехал плача,
Возвращаюсь — хохочу!..
Суток шесть — как просквозило, —
Море — вот оно — стоит.
У меня что было — сплыло, —
Проводник воротит рыло
И за водкой не бежит.
Рупь последний в Сочи трачу —
Телеграмму накатал:
Шлите денег — отбатрачу,
Я их все прохохотал.
Где вы, где вы, рассыпные, —
Хоть ругайся, хоть кричи!
Снова ваш я, дорогие, —
Магаданские, родные,
Незабвенные бичи!
Мимо носа носат чачу,
Мимо рота — алычу…
Я на Вачу еду, плачу,
Над собою хохочу!
Tradução da letra
Sob a si pés não чую —
E balançando a terra…
Terceiro mês eu бичую,
Assim como a autorização de подчистую
Com китобоя veículo.
Hy, e assim como eu бичую,
Sem partido, não judeu, —
Eu escadas ночую,
Onde o calor da bateria.
Que é a vida! Viva e грейся —
Rábano-lhe uma bala e um laço!
Bebo, é, apesar de залейся:
Videogames vêm com voo —
E andam "do rublo"!
Рупь — não é o dinheiro, рупь — um pedaço de papel,
Poupar é um pecado grave.
Ah, minha alma veste —
Em quarenta açoites, sete прорех!
Mas o senhor enviou a sua sorte —
Ganhei uma vela ele! -
Vendo, como é triste a chorar,
Ele disse: "vá em frente em Вачу!
Apresse-se, até a temporada!»
O que é este Вача —
Разузнал eu pest, —
Ele Вачу andava chorando —
Voltando хохоча.
Вача é um rio com мелью
Nas profundezas da sibéria minérios,
Вача é uma casa com cama,
Lá tentam артелью, —
Um monte de ouro cobram!
Como вербованный ишачу —
Não ханыжу, não "торчу»…
Pegou o bilhete, — voar para Вачу,
Прилечу — похохочу!
Neto de ouro mais rica —
As pessoas sabem eles que conhecer!
Em geral, de uma forma ou de outra,
Ganhei eu Vache
Cento e dezessete dias úteis.
Estima-selecionados, —
Para a comida, para lá e para cá, —
Mas quatro mil deram
Debaixo de cálculo — isso sim!
Рассовал eu-los nos bolsos,
Onde e рупь não acampadas,
E partiu para a fritura do país,
Onde os cafés e restaurantes —
Esquecer, como castigados.
Tomo—, há uma chacha! -
Para o consultor de pest:
Eu Вачу andava chorando —
Volto хохоча!
...O explorador de arquivos na преддверье festas
Извертелся em пупе,
A mesma garçonete,
No primeiro полустанке
Vila mulher no compartimento.
Pode, você é como a escavação,
Eu — então, só mais uma vez!
Eu Вачу andava chorando —
Volto divertir!
O da sé, sim tralee-vali, —
Como aprendeu sobre rublos…
Palavra por palavra, eu Vali
Centenas de mesa bisbilhotando —
Com Валей juntos e desceram.
Com ela, saiu a má sorte, —
Acho que é залечу!
Eu Вачу andava chorando,
Volto — хохочу!..
Dia seis — como просквозило, —
O mar é — vale a pena.
Tenho que сплыло, —
O condutor devolva focinho
E por vodka não funciona.
Рупь última em Sochi gasto —
Telegrama накатал:
Envie dinheiro — отбатрачу,
Eu tenho todos eles прохохотал.
Onde está você, onde você, рассыпные, —
Embora ругайся, embora com uma gata!
Novamente o seu eu, querida, —
Магаданские, família,
Незабвенные pragas!
Perto do nariz носат чачу,
Passado rota алычу…
Eu Вачу comida, choro,
Sobre si хохочу!