Владимир Высоцкий — Про метателя молота letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Про метателя молота" de Владимир Высоцкий.
Letra
Я раззудил плечо. Трибуны замерли,
Молчанье в ожидании храня.
Эх, что мне мой соперник — Джон ли, Крамер ли! -
Рекорд уже в кармане у меня.
Заметано, заказано, заколото!
Мне кажется, я следом полечу,
Но мне нельзя, ведь я — метатель молота.
Приказано метать — и я мечу.
Эх, жаль, что я мечу его в Италии!
Я б дома кинул молот без труда.
Ужасно далеко, куда подалее,
И лучше, если б раз — и навсегда!
Я был кузнец, ковал на наковальне я,
Сжимал свой молот и всегда мечтал
Закинуть бы его куда подалее,
Чтобы никто его не разыскал!
Я против восхищения повального,
Но я надеюсь, года не пройдет,
Я все же зашвырну в такую даль его,
Что и судья с ищейкой не найдет.
А вот сейчас, как все и ожидали, я Опять его метнул себе во вред
Ужасно далеко, куда подалее!..
Так в чем успеха моего секрет?
Вокруг меня корреспонденты бесятся,
— Мне помогли, — им отвечаю я, —
Подняться по крутой спортивной лестнице
Мой коллектив, мой тренер и семья.
Tradução da letra
Eu раззудил ombro. Tribuna congelado,
Молчанье na expectativa de manter.
Eh que meu rival — John lee, Kramer se! -
O recorde já no bolso de mim.
Заметано, encomendado, já estão mortos!
Parece-me, eu a trilha voar,
Mas não posso, porque sou atirador martelo.
Condenada a arremessar — e eu uma espada.
Ah, pena que eu espada-lo na Itália!
B a casa atirou o martelo sem trabalho.
Terrivelmente longe, onde подалее,
E o melhor, se b uma vez e para sempre!
Eu era o ferreiro a forjar na bigorna eu,
Compacte seu martelo e sempre sonhei
Jogar teria para onde подалее,
Para ninguém o procurou!
Eu sou contra a admiração desenfreado,
Mas eu espero, não vai passar de ano,
Eu ainda зашвырну em tal dal-lo,
O que e o juiz, com ищейкой não vai encontrar.
E agora, como todos esperavam, eu mais uma vez sua метнул por sua conta e risco
Terrivelmente longe, onde подалее!..
Então, qual é o sucesso do meu segredo?
Em torno de mim correspondentes raiva sobre os controladores de,
— Me ajudou, — respondo-lhes eu, —
Subir a íngreme campo de escada
Meu time, o meu treinador e a família.