Владимир Высоцкий — Про глупцов letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Про глупцов" de Владимир Высоцкий.
Letra
Этот шум — не начало конца,
Не повторная гибель Помпеи —
Спор вели три великих глупца:
Кто из них, из великих, глупее.
Первый выл: «Я физически глуп, —
Руки вздел, словно вылез на клирос.-
У меня даже мудрости зуб,
Невзирая на возраст, не вырос!»
Но не приняли это в расчет —
Даже умному эдак негоже:
«Ах, подумаешь, зуб не растет!
Так другое растет — ну и что же?..»
К синяку прижимая пятак,
Встрял второй: «Полно вам, загалдели!
Я — способен все видеть не так,
Как оно существует на деле!»
«Эх, нашел чем хвалиться, простак, —
Недостатком всего поколенья!..
И к тому же все видеть не так —
Доказательство слабого зренья!»
Третий был непреклонен и груб,
Рвал лицо на себе, лез из платья:
«Я — единственный подлинно глуп, —
Ни про что не имею понятья».
Долго спорили — дни, месяца, —
Но у всех аргументы убоги…
И пошли три великих глупца
Глупым шагом по глупой дороге.
Вот и берег — дороге конец.
Откатив на обочину бочку,
В ней сидел величайший мудрец, —
Мудрецам хорошо в одиночку.
Молвил он подступившим к нему:
Дескать, знаю — зачем, кто такие, —
Одного только я не пойму —
Для чего это вам, дорогие!
Или, может, вам нечего есть,
Или — мало друг дружку побили?
Не кажитесь глупее, чем есть, —
Оставайтесь такими, как были.
Стоит только не спорить о том,
Кто главней, — уживетесь отлично, —
Покуражьтесь еще, а потом —
Так и быть — приходите вторично!..
Он залез в свою бочку с торца —
Жутко умный, седой и лохматый…
И ушли три великих глупца —
Глупый, глупенький и глуповатый.
Удивляясь, ворчали в сердцах:
«Стар мудрец — никакого сомненья!
Мир стоит на великих глупцах, —
Зря не выказал старый почтенья!»
Потревожат вторично его —
Темной ночью попросят: «Вылазьте!»
Все бы это еще ничего,
Но глупцы — состояли у власти…
И у сказки бывает конец:
Больше нет у обочины бочки —
В «одиночку» отправлен мудрец.
Хорошо ли ему в «одиночке»?
Tradução da letra
Este ruído não é o começo do fim,
Não voltar a destruição de Pompéia —
A disputa conduziram três grandes inveja:
Quem, dos grandes, mais estúpido.
O primeiro uivava: "Eu fisicamente estúpido, —
Mãos вздел, como saiu para o coro.-
Eu até tenho a sabedoria de dente,
Apesar da idade, não cresceu!»
Mas não levaram isso em consideração —
Até mesmo o inteligente do outro, não:
"Ah, grande coisa, o dente não cresce!
Então o outro cresce — então o que?..»
A синяку pressionando dez centavos,
Встрял a segunda: "Cheio de você, загалдели!
Eu sou capaz de ver tudo errado,
Como ele existe de verdade!»
"Ah, achei que gloriar-me, simplório, —
A desvantagem de apenas поколенья!..
E além disso tudo a ver não é —
A prova de fraco зренья!»
O terceiro era teimoso e rude,
Rasgado o rosto em si mesmo, um recital de vestidos:
"Eu sou a única verdadeiramente estúpido, —
Nem sobre o que não tenho понятья".
Tempo discutindo — os dias do mês, —
Mas todos os argumentos убоги…
E foram três grandes inveja
Tolo passo de bobo estrada.
Aqui e o beira — estrada é o fim.
Caindo até o chão o barril,
Ela sentou-se o maior sábio, —
Sábios bem sozinho.
Resolveu подступившим a ele:
Dizer, sei — quê, que tais, —
Só que eu não entendo —
O que é você, querida!
Ou, talvez, você não tem nada há,
Ou — um pouco mais uns aos outros quebraram?
Não кажитесь estúpido que seja,, —
Fique tais como foram.
Vale a pena só para não discutir sobre,
Quem главней, — уживетесь bem, —
Покуражьтесь ainda, e então —
Então, ser — venha novamente!..
Ele entrou no seu barril com a face —
Estranhamente inteligente, branco e peludo…
E foram-se três grandes inveja —
Estúpido, глупенький e envergonhado.
Pensando ворчали no coração:
"O velho sábio — nenhum me a força do perdão!
O mundo está em grandes глупцах, —
Nada não mostrou o velho почтенья!»
Alarmar-se-ão novamente de sua —
Noite escura-á pedido: "Вылазьте!»
Tudo ainda é nada,
Mas os tolos — consistia no poder…
E os contos de fadas é o fim:
Não há mais o acostamento barris —
Em "sozinho" enviado sábio.
É bom se ele é o "solitário"?