Владимир Высоцкий — Прерванный полёт letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Прерванный полёт" de Владимир Высоцкий.
Letra
Кто-то высмотрел плод, что наспел, наспел.
Потрусили за ствол — он упал, упал.
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел
И что голос имел — не узнал, не узнал.
Может, быть с судьбой нелады, нелады
И со случаем плохи дела, дела,
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
Он начал робко с ноты «до»,
Но не допел ее, не до…
Не дозвучал его аккорд
И никого не вдохновил.
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил.
Смешно, не правда ли, смешно?..
А он шутил — не дошутил,
Не дораспробовал вино,
И даже не допригубил.
Он пока лишь затеивал спор, спор
Неуверенно и не спеша, не спеша.
Словно капельки пота из пор, из пор,
Из-под кожи сочилась душа, душа.
Только начал дуэль на ковре, на ковре,
Еле-еле, едва приступил.
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья еще счет не открыл.
Он знать хотел все от и до,
Но не добрался он, не до…
Ни до догадки, ни до дна,
Не докопался до глубин
И ту, которая одна,
Не долюбил, не долюбил.
Смешно, не правда ли, смешно?
А он спешил — не доспешил.
Осталось недорешено
Все то, что он не дорешил.
Ни единою буквой не лгу, не лгу.
Он был чистого слога слуга, слуга,
Он писал ей стихи на снегу, на снегу…
К сожалению, тают снега.
Но тогда еще был снегопад, снегопад
И свобода писать на снегу,
И большие снежинки, и град, и град
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не добрался и не до…
Не добежал бегун — беглец,
Не долетел, не доскакал.
А звездный знак его — Телец
Холодный Млечный путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно,
Когда секунд недостает,
Недостающее звено,
И недолет, и недолет.
Смешно, не правда ли? Ну вот,
И вам смешно, и даже мне…
Конь на скаку и птица влет —
По чьей вине, по чьей вине, по чьей вине?..
Tradução da letra
Alguém высмотрел fruto, que наспел, наспел.
Потрусили pelo cano — ele caiu, caiu.
Aqui você tem uma canção sobre quem cantava, cantava
E que a voz tinha — não soube, não soube.
Pode ser com o destino da discórdia, discórdia
E com o caso de um mau negócio, negócio,
E telefones corda no trastes, na trastes
Com imperceptível falha se deitou.
Ele começou timidamente com a nota "para»,
Mas não допел-la, não a…
Não дозвучал o seu acorde
E ninguém mais inspirado.
O cão ladrava, e um gato
Ratos de pescado.
Ridículo, não é ridículo?..
E ele falava sério — não дошутил,
Não дораспробовал vinho,
E mesmo não допригубил.
Ele ainda затеивал disputa, a disputa
Inseguro e, sem pressa, sem pressa.
Como as gotas de suor a partir de agora, a partir de então,,
Por debaixo da pele escorrendo a alma, a alma.
Apenas começou o duelo no tapete, sobre o tapete,
Mal, mal começou.
É apenas um pouco procurei no jogo,
E o juiz ainda conta não abriu.
Ele queria saber tudo e até,
Mas não chegou, não a…
Nem a adivinhação, nem ao fundo,
Não cavou até profundidades de
E tu, que um,
Não долюбил, não долюбил.
Ridículo, não é ridículo?
E ele apressou — não доспешил.
Resta недорешено
Tudo o que ele não дорешил.
Nem единою letra não minto, não minto.
Ele era puro sílaba servo, o servo,
Ele escreveu sua poesia na neve, na neve…
Infelizmente, o derretimento de neve.
Mas ainda foi a queda de neve, de neve
E a liberdade para escrever sobre a neve,
E grandes flocos de neve e granizo e saraiva
Ele lábios agarrava na corrida.
Mas para ela em prata landau
Ele não chegou e não antes…
Não chegou runner — o fugitivo,
Não chegou, não доскакал.
Estrelas sinal-lo — Touro
O frio, a via Láctea, o caminho de лакал.
Ridículo, não é ridículo,
Quando falta segundos,
O elo perdido,
E недолет, e недолет.
Engraçado, não é? Bem, aqui,
E engraçado para você, e mesmo que eu…
Um cavalo a galope e o pássaro влет —
De quem foi a culpa, de quem foi a culpa, de quem foi a culpa?..