Владимир Высоцкий — Позабыв про дела letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Позабыв про дела" de Владимир Высоцкий.
Letra
Позабыв про дела и тревоги
И не в силах себя удержать,
Так люблю я стоять у дороги —
Запоздалых прохожих пугать!
«Гражданин, разрешите папироску!»
«Не курю. Извините, пока!»
И тогда я так просто, без спросу
Отбираю у дяди бока.
Сделав вид, что уж все позабыто,
Отбежав на полсотни шагов,
Обзовет меня дядя бандитом,
Хулиганом — и будет таков.
Если ж женщину я повстречаю —
У нее не прошу закурить,
А спокойно ей так намекаю,
Что ей некуда больше спешить…
Позабыв про дела и тревоги
И не в силах себя удержать,
Так люблю я стоять на дороге!..
Только лучше б мне баб не встречать!
1961 или 1962
Tradução da letra
Позабыв sobre o negócio e alarme
E incapaz de se manter,
Então, eu gosto de ficar na estrada —
Tardia transeuntes assustar!
"O cidadão, permita папироску!»
"Não fumo. Desculpe, ainda!»
E então eu estou tão só, sem a sua autorização
Отбираю ao seu tio a boca.
Fingindo que tudo позабыто,
Отбежав a cinqüenta passos,
Обзовет me tio é o bandido,
Agressor — e será da seguinte forma.
Se bem uma mulher eu повстречаю —
Ela não peço um cigarro,
E calmamente lhe намекаю,
O que ela tem para onde mais pressa…
Позабыв sobre o negócio e alarme
E incapaz de se manter,
Então, eu gosto de ficar na estrada!..
Só que melhor b me bab não encontrei.
1961 ou 1962