Владимир Высоцкий — Попутчик letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Попутчик" de Владимир Высоцкий.
Letra
Хоть бы — облачко, хоть бы — тучка
В этот год на моем горизонте, —
Но однажды я встретил попутчика —
Расскажу вам о нем, знакомьтесь.
Он спросил: Вам куда? — До Вологды,
Ну, до Вологды — это полбеды.
Чемодан мой от водки ломится —
Предложил я, как полагается:
Может, выпить нам — познакомиться, —
Поглядим, кто быстрей сломается!..
Он сказал: Вылезать нам в Вологде,
Ну, а Вологда — это вона где!..
Я не помню, кто первый сломался, —
Помню, он подливал, поддакивал, —
Мой язык, как шнурок, развязался —
Я кого-то ругал, оплакивал…
И проснулся я в городе Вологде,
Но — убей меня — не припомню где.
А потом мне пришили дельце
По статье Уголовного кодекса, —
Успокоили: Все перемелется, —
Дали срок — не дали опомниться.
И остался я городе Вологде,
Ну, а Вологда — это вона где!..
Пятьдесят восьмую дают статью —
Говорят: Ничего, вы так молоды…
Если б знал я, с кем еду, с кем водку пью, —
Он бы хрен доехал до Вологды!
Он живет себе в городе Вологде,
А я — на Севере, а Север — вона где!
…Все обиды мои — годы стерли,
Но живу я теперь, как в наручниках:
Мне до боли, до кома в горле
Надо встретить того попутчика!
Но живет он в городе Вологде,
А я — на Севере, а Север — вона где!
Tradução da letra
Pelo menos — uma pequena nuvem, pelo menos — sombra
Este é o ano no meu horizonte, —
Mas um dia conheci um companheiro de viagem —
Vou lhe contar sobre isso, conheça.
Ele perguntou-Lhe para onde? — Antes De Vologda,
Bem, antes de Vologda — é tão ruim.
Mala o meu vodka estava quebrando —
Sugeriu que eu, como deveria ser:
Pode beber-nos — conhecer, —
Vamos ver quem é mais rápido vai quebrar!..
Ele disse: Arrastar-nos em Vologda,
Bem, Вологда é onde ganhou!..
Eu não me lembro quem primeiro quebrou, —
Lembre-se, ele подливал, поддакивал, —
O meu idioma, como o laço, desatado —
Eu sou alguém repreendeu, lamentou…
E eu acordei, na cidade de Vologda,
— Mas mate-me — eu não me lembro de onde.
E então me пришили дельце
Segundo o artigo do código Penal, —
Tranquilizou: Todos os перемелется, —
Deram um prazo não deram logo em seguida.
E só eu fiquei cidade de Vologda,
Bem, Вологда é onde ganhou!..
Cinqüenta e oito dão o artigo —
Dizem: Nada, você é tão jovem…
Se eu sabia com quem ia, com quem vodka, bebo, —
Ele teria rábano chegou a Vologda!
Ele vive para si na cidade de Vologda,
E eu, no Norte, e o Norte — onde ganhou!
...Todos os ressentimentos meus anos apagaram,
Mas eu vivo agora, como algemado:
Me até a dor, até que coma em sua garganta
Preciso encontrar o companheiro de viagem!
Mas ele vive na cidade de Vologda,
E eu, no Norte, e o Norte — onde ganhou!