Владимир Высоцкий — Письмо к другу, или Зарисовка о Париже letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Письмо к другу, или Зарисовка о Париже" de Владимир Высоцкий.
Letra
Ах, милый Ваня! Я гуляю по Парижу —
И то, что слышу, и то, что вижу, —
Пишу в блокнотик, впечатлениям вдогонку:
Когда состарюсь — издам книжонку.
Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны — как в бане пассатижи.
Все эмигранты тут второго поколенья —
От них сплошные недоразуменья:
Они все путают — и имя, и названья, —
И ты бы, Ваня, у них выл — «Ванья».
А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны — как в русской бане лыжи!
Я сам завел с француженкою шашни,
Мои друзья теперь — и Пьер, и Жан.
Уже плевал я с Эйфелевой башни
На головы беспечных парижан!
Проникновенье наше по планете
Особенно заметно вдалеке:
В общественном парижском туалете
Есть надписи на русском языке!
Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны — как в бане пассатижи.
Tradução da letra
Ah, querida Vânia! Eu ando em Paris —
E o que ouvi e o que vejo, —
Escrevo em um notebook, depois de impressões:
Quando ficar velho — издам книжонку.
Sobre o fato de que, Ivan, estamos com você em Paris
Precisa — como um banho de alicates.
Todos os exilados aqui a segunda поколенья —
A partir deles sólidas недоразуменья:
Eles estão todos confusos — e o nome, e названья, —
E você, o Tiago, eles uivava — "Ванья".
Mas, em geral, Ivan, estamos com você em Paris
Precisa — como em russo turco esqui!
Eu mesmo comecei com француженкою шашни,
Meus amigos agora — e Pierre, e Jean.
Já eu cuspo com a torre Eiffel
Na cabeça imprudentes parisienses!
Проникновенье do nosso planeta
Particularmente visível ao longe,:
Em público parisiense banheiro
Há inscrições em russo!
Sobre o fato de que, Ivan, estamos com você em Paris
Precisa — como um banho de alicates.