Владимир Высоцкий — Песня студентов-археологов letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Песня студентов-археологов" de Владимир Высоцкий.
Letra
Наш Федя с детства связан был с землею —
Домой таскал и щебень и гранит…
Однажды он домой принес такое,
Что мама с папой плакали навзрыд.
Студентом Федя очень был настроен
Поднять археологию на щит —
Он в институт притаскивал такое,
Что мы кругом все плакали навзрыд.
Привез он как-то с практики
Два ржавый экспонатика
И утверждал, что это — древний клад.
Потом однажды в Элисте
Нашел вставные челюсти
Размером с самогонный аппарат.
Диплом писал про древние святыни,
О скифах, о языческих богах.
При этом так ругался по-латыни,
Что скифы эти корчились в гробах.
Он древние строения
Искал с остервенением
И часто диким голосом кричал,
Что есть еще пока тропа,
Где встретишь питекантропа,
И в грудь себя при этом ударял.
Он жизнь решил закончить холостую
И стал бороться за семейный быт.
Я, — говорил, — жену найду такую —
От зависти заплачете навзрыд!
Он все углы облазил — и В Европе был, и в Азии, —
И вскоре раскопал свой идеал.
Но идеал связать не мог
В археологии двух строк, —
И Федя его снова закопал.
Tradução da letra
Nosso Федя desde a infância, foi amarrado com a terra —
Casa таскал e entulho e granito…
Um dia, ele trouxe para casa é,
Que meu pai e minha mãe choramos, tem uma estrela.
Estudante Федя muito foi configurado
Levantar a arqueologia no escudo —
Ele instituto притаскивал é,
O que nós rodada de todos choraram tem uma estrela.
Trouxe ele de alguma forma com a prática de
Dois enferrujado экспонатика
E afirmou que este é um antigo tesouro.
Então uma vez em Elista
Encontrei engaste da mandíbula
Tamanho com самогонный aparelho.
O diploma que escrevi sobre os antigos santuários,
Sobre скифах, sobre os deuses pagãos.
Ao fazê-lo juramento em latim,
Que citas essas корчились nos sepulcros.
Ele antigas construções
Procurei com остервенением
E, muitas vezes, um selvagem e gritou uma voz,
O que há, ainda, um caminho,
Onde encontrar o питекантропа,
E no peito se bateu.
Ele decidiu acabar com a vida холостую
E começou a lutar pela vida familiar.
Eu, — disse, — mulher encontrar a —
De inveja заплачете tem uma estrela!
Ele de todos os ângulos облазил — e Na Europa, e na Ásia, —
E logo descobriu seu ideal.
Mas o ideal é associar não podia
Em arqueologia duas linhas, —
E Федя-lo novamente enterrou.