Владимир Высоцкий — Песня Солодова letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Песня Солодова" de Владимир Высоцкий.
Letra
В дорогу — живо! Или — в гроб ложись.
Да! Выбор небогатый перед нами.
Нас обрекли на медленную жизнь —
Мы к ней для верности прикованы цепями.
А кое-кто поверил второпях —
Поверил без оглядки, бестолково.
Но разве это жизнь — когда в цепях?
Но разве это выбор — если скован?
Коварна нам оказанная милость —
Как зелье полоумных ворожих:
Смерть от своих — за камнем притаилась,
И сзади — тоже смерть, но от чужих.
Душа застыла, тело затекло,
И мы молчим, как подставные пешки,
А в лобовое грязное стекло
Глядит и скалится позор кривой усмешке.
И если бы оковы разломать —
Тогда бы мы и горло перегрызли
Тому, кто догадался приковать
Нас узами цепей к хваленой жизни.
Неужто мы надеемся на что-то?
А может быть, нам цель не по зубам?
Зачем стучимся в райские ворота
Костяшками по кованным скобам?
Нам предложили выход из войны,
Но вот какую заложили цену:
Мы к долгой жизни приговорены
Через вину, через позор, через измену!
Но стоит ли и жизнь такой цены?!
Дорога не окончена! Спокойно! -
И в стороне от той, большой, войны
Еще возможно умереть достойно.
И рано нас равнять с болотной слизью —
Мы гнезд себе на гнили не совьем!
Мы не умрем мучительною жизнью —
Мы лучше верной смертью оживем!
Tradução da letra
Na estrada — ao vivo! Ou no caixão torna a deitar-te.
Sim! Escolha небогатый antes de nós.
Nos mergulharam na vida lenta —
Vamos a ela para a fidelidade preso com correntes.
E alguém acreditou pressa —
Creu sem olhar para trás, triste.
Mas será que isso é a vida quando nos circuitos?
Mas isso é uma escolha — se preso?
Insidioso-nos dado graça —
Como poção de полоумных ворожих:
A morte de seus causa de uma pedra de espreita,
E a traseira também é a morte, mas das outras.
A alma congelou forçado, o corpo inchado,
E estamos em silêncio, como falsos os peões,
E no pára-brisa sujo de vidro
Olha e скалится vergonha curva усмешке.
E se os grilhões quebrados —
Então, a nós e a garganta перегрызли
Quem adivinhou firmar
Nós, elos de correntes, o muito elogiado vida.
Acaso estamos à espera de algo?
E pode ser-nos um objetivo não é um osso duro de roer?
Por que batermos no portão do paraíso
Костяшками de кованным скобам?
Ofereceram-nos uma saída da guerra,
Mas aqui o que colocou o preço:
Estamos a uma longa vida de condenados
Através da culpa, através de vergonha, através de sua traição!
Mas será que a vida de um preço?!
A estrada não acabou! Silêncio! -
E no lado do da grande guerra
Ainda é possível morrer dignamente.
E, mais cedo nos confundir com o lodo do pântano —
Nós ninhos de si mesmo a podridão não совьем!
Nós não morreremos мучительною vida —
Nós somos o melhor derradeiro оживем!