Владимир Высоцкий — Песня-сказка про джинна letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Песня-сказка про джинна" de Владимир Высоцкий.
Letra
У вина достоинства, говорят, целебные, —
Я решил попробовать — бутылку взял, открыл…
Вдруг оттуда вылезло что-то непотребное:
Может быть, зеленый змий, а может — крокодил!
Если я чего решил — я выпью обязательно, —
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
А оно — зеленое, пахучее, противное —
Прыгало по комнате, ходило ходуном, —
А потом послышалось пенье заунывное —
И виденье оказалось грубым мужиком!
Если я чего решил — я выпью обязательно, —
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
И если б было у меня времени хотя бы час —
Я бы дворников позвал бы с метлами, а тут
Вспомнил детский детектив — «Старика Хоттабыча» —
И спросил: «Товарищ ибн, как тебя зовут?»
Если я чего решил — я выпью обязательно, —
Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!
«Так что хитрость, — говорю, — брось свою иудину —
Прямо, значит, отвечай: кто тебя послал,
Кто загнал тебя сюда, в винную посудину,
От кого скрывался ты и чего скрывал?»
Тот мужик поклоны бьет, отвечает вежливо:
«Я не вор, я не шпион, я вообще-то — дух, —
За свободу за мою — захотите ежели вы —
Изобью за вас любого, можно даже двух!»
Тут я понял: это — джинн, — он ведь может многое —
Он же может мне сказать: «Враз озолочу!»…
«Ваше предложение, — говорю, — убогое.
Морды будем после бить — я вина хочу!
Ну, а после — чудеса по такому случаю:
Я до небес дворец хочу — ты на то и бес!..»
А он мне: «Мы таким делам вовсе не обучены, —
Кроме мордобитиев — никаких чудес!»
«Врешь!» — кричу. «Шалишь!» — кричу. Но и дух — в амбицию, —
Стукнул раз — специалист! — видно по нему.
Я, конечно, побежал — позвонил в милицию.
«Убивают, — говорю, — прямо на дому!»
Вот они подъехали — показали аспиду!
Супротив милиции он ничего не смог:
Вывели болезного, руки ему — за спину
И с размаху кинули в черный воронок.
…Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается, —
Чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!
Ну, а может, он теперь боксом занимается, —
Если будет выступать — я пойду смотреть!
Tradução da letra
No vinho dignidade, dizem, cura, —
Eu decidi tentar uma garrafa pegou, abriu a…
De repente, saiu de lá algo непотребное:
Pode ser, verde serpente, e pode — crocodilo!
Se eu que decidi — vou beber necessariamente, —
Mas esses шуткам levo muito negativo!
E é — verde, пахучее, do contrário, —
Прыгало de quarto, houve um ходуном, —
E então são ouvidas cantando заунывное —
E a visão acabou rude мужиком!
Se eu que decidi — vou beber necessariamente, —
Mas esses шуткам levo muito negativo!
E se o que tive tempo de pelo menos uma hora —
Gostaria de zeladoria chamou a menos, com vassouras, e aqui
Lembrei da infância detetive — o "homem Velho Хоттабыча» —
E perguntou: "Amigo ibn, como é o seu nome?»
Se eu que decidi — vou beber necessariamente, —
Mas esses шуткам levo muito negativo!
"Assim que o truque, — digo, — lança a sua judá —
Diretamente, então, lhes dirás: quem te enviou,
Quem te colocou aqui, no vinhos navio,
Quem escondeu-se você e o que esconde?»
O cara arcos vê, responde educadamente:
"Eu não sou ladrão, eu não vejo, na verdade eu — espírito, —
Pela liberdade, pela minha — se você quiser —
Изобью por você, qualquer um, pode ser até os dois!»
Então eu percebi que é um gênio — ele pode muito —
Ele pode dizer: "todos de uma vez озолочу!»…
"Sua proposta, — digo, — убогое.
Focinho vamos depois de bater — vinho eu quero!
Bem, depois de milagres para a ocasião:
Eu até o céu palácio quero — você é o diabo!..»
E ele me disse: "Nós assuntos não treinados, —
Além мордобитиев — milagres!»
"Você mente!» — gritar. "Шалишь!» — gritar. Mas e o espírito — em амбицию, —
Bateu sua vez, o especialista! — visto por ele.
Eu, claro, corri — ligou para a polícia.
"Matar, — digo, — em casa!»
Aqui estão eles dirigiram — mostraram аспиду!
Супротив polícia, ele não foi capaz de:
Tiraram болезного, as mãos pela parte de trás
E com um floreio enganado em preto buracos.
...O que aconteceu com ele? Pode ser, ele тюряге labutou, —
Do que na garrafa, é muito melhor em Бутырке sentar!
Bem, talvez ele agora boxe envolvidos, —
Se vai falar — eu vou olhar!