Владимир Высоцкий — Песня про случаи letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Песня про случаи" de Владимир Высоцкий.
Letra
Мы все живем как будто, но Не будоражат нас давно
Ни паровозные свистки,
Ни пароходные гудки.
Иные — те, кому дано, —
Стремятся вглубь — и видят дно, —
Но — как навозные жуки
И мелководные мальки…
А рядом случаи летают, словно пули, —
Шальные, запоздалые, слепые, на излете, —
Одни под них подставиться рискнули —
И сразу: кто — в могиле, кто — в почете.
Другие — не заметили,
А мы, так увернулись, —
Нарочно по примете ли —
На правую споткнулись.
Средь суеты и кутерьмы —
Ах, как давно мы не прямы! -
То гнемся бить поклоны впрок,
А то — завязывать шнурок…
Стремимся вдаль проникнуть мы, —
Но даже светлые умы
Все излагают между строк —
У них расчет на долгий срок…
А рядом случаи летают, словно пули, —
Шальные, запоздалые, слепые, на излете, —
Одни под них подставиться рискнули —
И сразу: кто — в могиле, кто — в почете.
Другие — не заметили,
А мы, так увернулись, —
Нарочно по примете ли —
На правую споткнулись.
Стремимся мы подняться ввысь —
Ведь думы наши поднялись, —
И там парят они, легки,
Свободны, вечны, высоки.
И так нам захотелось ввысь,
Что мы вчера перепились —
И горьким думам вопреки
Мы ели сладкие куски…
А рядом случаи летают, словно пули, —
Шальные, запоздалые, слепые, на излете, —
Одни под них подставиться рискнули —
И сразу: кто — в могиле, кто — в почете.
Другие — не заметили,
А мы, так увернулись, —
Нарочно по примете ли —
На правую споткнулись.
Открытым взломом, без ключа,
Навзрыд об ужасах крича,
Мы вскрыть хотим подвал чумной —
Рискуя даже головой.
И трезво, а не сгоряча
Мы рубим прошлое с плеча, —
Но бьем расслабленной рукой,
Холодной, дряблой — никакой.
Приятно сбросить гору с плеч —
И все на божий суд извлечь,
И руку выпростать, дрожа,
И показать — в ней нет ножа, —
Не опасаясь, что картечь
И безоружных будет сечь.
Но нас, железных, точит ржа —
И психология ужа…
А рядом случаи летают, словно пули, —
Шальные, запоздалые, слепые, на излете, —
Одни под них подставиться рискнули —
И сразу: кто — в могиле, кто — в почете.
Другие — не заметили,
А мы, так увернулись, —
Нарочно по примете ли —
На правую споткнулись.
Tradução da letra
Todos nós vivemos como se estivesse, mas Não de excitar-nos há muito tempo
Nem паровозные assobios,
Nem пароходные buzinando.
Outros — aqueles a quem foi dado, —
Ansiosos para o interior — e vêem o fundo, —
Mas — como besouros rola-bosta
E мелководные fritar…
E ao lado de casos de voar, como se fosse uma bala, —
Loucas, tarde, cegos, em declínio, —
Alguns debaixo deles se atreveu a подставиться —
E imediatamente é: quem está na sepultura, para quem — estima.
Outros — não tenha notado,
E nós, de modo увернулись, —
Propósito de se aceitar —
Direito tropeçou.
No meio da agitação e apressando —
Ah, há quanto tempo nós não é reto! -
O гнемся bater arcos de molibdênio,
E então — amarrar o laço…
Nos esforçamos para a distância de penetrar nós, —
Mas mesmo luminosos mentes
Todos apresentaram-nas entre linhas —
Eles cálculo de longa duração…
E ao lado de casos de voar, como se fosse uma bala, —
Loucas, tarde, cegos, em declínio, —
Alguns debaixo deles se atreveu a подставиться —
E imediatamente é: quem está na sepultura, para quem — estima.
Outros — não tenha notado,
E nós, de modo увернулись, —
Propósito de se aceitar —
Direito tropeçou.
Nós nos esforçamos para subir para o céu —
Afinal, nossos pensamentos subiram, —
E lá passar a eles, são fáceis,
São livres, são eternos, são elevados.
E assim, queríamos para o céu,
O que, ontem, o перепились —
E o amargo думам ao contrário
Nós comemos doces pedaços…
E ao lado de casos de voar, como se fosse uma bala, —
Loucas, tarde, cegos, em declínio, —
Alguns debaixo deles se atreveu a подставиться —
E imediatamente é: quem está na sepultura, para quem — estima.
Outros — não tenha notado,
E nós, de modo увернулись, —
Propósito de se aceitar —
Direito tropeçou.
Aberto de roubo, sem chave,
Tem uma estrela sobre os horrores gritando,
Nós queremos abrir o porão чумной —
Correndo o risco até mesmo de cabeça.
E sobriedade, e não o impulso do momento
Vamos cortar o passado com o ombro, —
Mas me relaxado mão,
Frio, flácida — nenhum.
Bom repor o monte dos ombros —
E tudo em que o juízo de deus extrair,
E a mão выпростать, tremendo,
E mostrar que não tem a faca, —
Sem o medo de que buckshot
E desarmados será сечь.
Mas nós, ferrovias, aponta a ferrugem —
Psicologia e antes de dormir…
E ao lado de casos de voar, como se fosse uma bala, —
Loucas, tarde, cegos, em declínio, —
Alguns debaixo deles se atreveu a подставиться —
E imediatamente é: quem está na sepultura, para quem — estima.
Outros — não tenha notado,
E nós, de modo увернулись, —
Propósito de se aceitar —
Direito tropeçou.