Владимир Высоцкий — Песня о вещей Кассандре letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Песня о вещей Кассандре" de Владимир Высоцкий.
Letra
Долго Троя в положении осадном
Оставалась неприступною твердыней,
Но троянцы не поверили Касандре…
Троя, может быть, стояла б и поныне!
Без умолку безумная девица
Кричала: 'Ясно вижу Трою павшей в прах!'
Но ясновидцев — впрочем, как и очевидцев
Во все века сжигали люди на кострах
II
И в ночь, когда из чрева лошади на Трою
Спустилась смерть, как и положено, крылата
Над избиваемой безумною толпою
Кто-то крикнул: 'Это ведьма виновата!'
III
И в эту ночь, и в эту кровь, и в эту смуту
Когда сбылись все предсказания на славу
Толпа нашла бы подходящую минуту
Чтоб учинить свою привычную расправу
IV,
А вот конец — хоть не трагичный, но досадный:
Какой то грек нашел Кассандрину обитель
И начал пользоваться ей не как Кассандрой,
А как простой и ненасытный победитель
Tradução da letra
Tempo de Troy, no estado de осадном
Permaneceu неприступною rocha,
Mas os troianos não acreditaram Касандре…
Troy, pode ser, ficava a b e hoje!
Sem parar, a louca e a donzela
Gritou: 'vejo Claramente Troy павшей em pó!'
Mas ясновидцев — no entanto, como testemunhas
Em todos os séculos, a queima de pessoas na fogueira
II
E à noite, quando, a partir do ventre de um cavalo em Tróia
Desceu a morte, como esperado, крылата
Sobre избиваемой безумною толпою
Alguém gritou: 'esta É a bruxa é a culpada!'
III
E esta noite, e este sangue, e esta perturbação
Quando se cumpriram as profecias de glória
A multidão encontraria a adequada minuto
Para учинить sua habitual violência
IV,
E isso é o fim do amor não трагичный, mas aborrecendo:
Qual o grego encontrei Кассандрину morada
E comecei a usá-la não como Cassandra,
Mas como um simples e insaciável vencedor