Владимир Высоцкий — Песня Марьи letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Песня Марьи" de Владимир Высоцкий.
Letra
Отчего не бросилась,
Марьюшка, в реку ты,
Что же не замолкла-то
Навсегда ты,
Как забрали милого
В рекруты, в рекруты,
Как ушел твой суженый
Во солдаты?!
Я слезами горькими
Горницу вымою
И на годы долгие
Дверь закрою,
Наклонюсь над озером
Ивою, ивою,
Высмотрю, как в зеркале,
Что c тобою.
Травушка-муравушка
Сочная, мятная.
Без тебя ломается,
Ветры дуют…
Долюшка солдатская
Ратная, ратная:
Что, как пули грудь твою
Не минуют?!
Тропочку глубокую
Протопчу по полю
И венок свой свадебный
Впрок совью,
Длинну косу девичью.
До полу, до полу.
Сберегу для милого
c проседью.
Вот возьмут кольцо мое
С белого блюдица,
Хоровод завертится.
Грустно в нем.
Пусть мое гадание
Сбудется, сбудется:
Пусть вернется суженый
Вешним днем!
Пой как прежде весело,
Идучи к дому, ты,
Тихим словом ласковым
Утешай.
A житье невестино:
Омуты, омуты…
Дожидает, Марьюшка,
Поспешай!
Tradução da letra
Por que não correu,
Марьюшка, no rio tu,
O que não замолкла-o
Para sempre você,
Como tirou bonito
Na tira uma foto na tira uma foto,
Como foi o teu суженый
Durante os soldados?!
Eu lágrimas amargas
Cenáculo вымою
E para os próximos anos
A porta fechar,
Наклонюсь sobre o lago
Ивою, ивою,
Высмотрю, como em um espelho,
Que c ti.
Травушка-муравушка
Suculenta, мятная.
Sem você quebra,
Os ventos sopram…
Долюшка do soldier
Ратная, ратная:
Que, como balas de peito teu
Não vai passar?!
Тропочку profunda
Протопчу de campo
E a coroa de flores para o seu casamento
Vantagens совью,
Длинну foice, o nome de solteira.
Até o chão, até o chão.
Poupando para bonito
c проседью.
Aqui tomarão o anel de meu
Com o branco блюдица,
A dança завертится.
Triste isso.
Deixe meu adivinhação
Virá, virá:
Deixe voltará суженый
Вешним dia!
Cante como antes divertido,
Идучи a casa, tu,
Calma palavra afectuosa
Consolar.
A vida de uma невестино:
Омуты, омуты…
Дожидает, Марьюшка,
Pressa!