Владимир Высоцкий — Песня Бродского letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Песня Бродского" de Владимир Высоцкий.
Letra
Но если надо выбирать и выбор труден,
Мы выбираем деревянные костюмы,
Люди, люди…
Нам будут долго предлагать — не прогадать.
— Ах!- скажут, — что вы, вы еще не жили!
Вам надо только-только начинать… -
Ну, а потом предложат: или-или.
Или пляжи, вернисажи или даже
Пароходы, в них наполненные трюмы,
Экипажи, скачки, рауты, вояжи…
Или просто — деревянные костюмы.
И будут веселы они или угрюмы,
И будут в роли злых шутов иль добрых судей,
Но нам предложат деревянные костюмы,
Люди, люди…
Нам могут даже предложить и закурить.
— Ах!- вспомнят, — вы ведь долго не курили.
Да вы еще не начинали жить…-
Ну, а потом предложат: или-или.
Дым папиросы навевает что-то…
Одна затяжка — веселее думы.
Курить охота, ох, курить охота!
Но надо выбрать деревянные костюмы.
И будут вежливы и ласковы настолько —
Предложат жизнь счастливую на блюде.
Но мы откажемся… И бьют они жестоко,
Люди, люди, люди…
Tradução da letra
Mas se tem que escolher, e a escolha difícil,
Nós escolhemos trajes de madeira,
Pessoas, …
Para nós será um longo tempo oferecer — não miscalculate.
— Ah!- dirão — o que você é, você ainda não viveu!
Você tem apenas de começar… -
Bem, então serve: ou-ou.
Ou praias, вернисажи ou mesmo
Barcos a vapor, eles porões cheios de,
Puxadas por cavalos, festanças, вояжи…
Ou, simplesmente, de madeira trajes.
E serão eles alegres ou sinistros,
E será em função de maus jograis ile de bons juízes,
Mas nos serve de madeira ternos,
Pessoas, …
Que nos podem oferecer e fumar.
— Ah!- lembrei de você porque o tempo não-fumante.
Sim, você ainda não começou a viver…-
Bem, então serve: ou-ou.
A fumaça папиросы evoca algo…
Uma presilha — mais divertido para a instituição.
O fumo caça, ah, o fumo de caça!
Mas é preciso escolher trajes de madeira.
E ser cortês e tão cordialmente —
Desfrutar de uma vida feliz em um prato.
Mas nós recusamos... E eles batem violentamente,
Pessoas, pessoas, pessoas…