Владимир Высоцкий — Памятник letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Памятник" de Владимир Высоцкий.
Letra
Я при жизни был рослым и стройным,
Не боялся ни слова, ни пули
И в привычные рамки не лез, —
Но с тех пор, как считаюсь покойным,
Охромили меня и согнули,
К пьедесталу прибив Ахиллес.
Не стряхнуть мне гранитного мяса
И не вытащить из постамента
Ахиллесову эту пяту,
И железные ребра каркаса
Мертво схвачены слоем цемента, —
Только судороги по хребту.
Я хвалился косою саженью —
Нате смерьте! -
Я не знал, что подвергнусь суженью
После смерти, —
Но в обычные рамки я всажен —
На спор вбили,
А косую неровную сажень —
Распрямили.
И с меня, когда взял я да умер,
Живо маску посмертную сняли
Расторопные члены семьи, —
И не знаю, кто их надоумил, —
Только с гипса вчистую стесали
Азиатские скулы мои.
Мне такое не мнилось, не снилось,
И считал я, что мне не грозило
Оказаться всех мертвых мертвей, —
Но поверхность на слепке лоснилась,
И могильною скукой сквозило
Из беззубой улыбки моей.
Я при жизни не клал тем, кто хищный,
В пасти палец,
Подходившие с меркой обычной —
Опасались, —
Но по снятии маски посмертной —
Тут же в ванной —
Гробовщик подошел ко мне с меркой
Деревянной…
А потом, по прошествии года, —
Как венец моего исправленья —
Крепко сбитый литой монумент
При огромном скопленье народа
Открывали под бодрое пенье, —
Под мое — с намагниченных лент.
Тишина надо мной раскололась —
Из динамиков хлынули звуки,
С крыш ударил направленный свет, —
Мой отчаяньем сорванный голос
Современные средства науки
Превратили в приятный фальцет.
Я немел, в покрывало упрятан, —
Все там будем! -
Я орал в то же время кастратом
В уши людям.
Саван сдернули — как я обужен, —
Нате смерьте! -
Неужели такой я вам нужен
После смерти?!
Командора шаги злы и гулки.
Я решил: как во времени оном —
Не пройтись ли, по плитам звеня?-
И шарахнулись толпы в проулки,
Когда вырвал я ногу со стоном
И осыпались камни с меня.
Накренился я — гол, безобразен, —
Но и падая — вылез из кожи,
Дотянулся железной клюкой, —
И, когда уже грохнулся наземь,
Из разодранных рупоров все же Прохрипел я похоже: Живой!
И паденье меня и согнуло,
И сломало,
Но торчат мои острые скулы
Из металла!
Не сумел я, как было угодно —
Шито-крыто.
Я, напротив, — ушел всенародно
Из гранита.
Tradução da letra
Eu quando a vida era grande e bem proporcionado,
Não tinha medo de nada, nem da bala
E no quadro habitual recital de, —
Mas, desde então, como считаюсь falecido,
Охромили mim e dobraram,
A пьедесталу uma pessoa pregando Aquiles.
Não livrar-me de granito de carne
E não puxar o suporte
Calcanhar este calcanhar,
E de ferro costelas armação de aço
Está morto capturados por uma camada de cimento, —
Só convulsões de cordilheira.
Eu se glorie косою саженью —
Calças, você está aqui смерьте! -
Eu não sabia o que подвергнусь суженью
Após a morte de, —
Mas a rotina do quadro eu всажен —
Na disputa pregaram,
Em barra irregular braça —
Распрямили.
E de mim, quando tomei sim morreu,
Viva a máscara посмертную retirado
Расторопные os membros da família, —
E não sei quem sabio, —
Só com gesso вчистую стесали
Asiáticos minhas bochechas.
Eu não мнилось, não sonhei,
E eu acreditava que eu não ameaçado
Não ser de todos os mortos мертвей, —
Mas a superfície de слепке лоснилась,
E могильною tédio сквозило
A partir de беззубой sorriso meu.
Eu quando a vida não pus aqueles que vorazes,
Dentro da boca do dedo,
Подходившие com меркой normal —
Temer, —
Mas para a remoção de máscaras após a morte —
Ali mesmo no banheiro —
Undertaker se aproximou de mim com меркой
De madeira…
E então, depois de um ano, —
Como a coroa do meu исправленья —
Duramente abatido elenco monumento
Com uma enorme скопленье do povo
Descobriram sob o dinamismo cantando, —
Sob o meu — com magnetizadas fitas.
O silêncio de mim, dividiu-se —
Dos alto-falantes jorrou sons,
Com telhados bateu uma luz direcional, —
Meu desespero rasgado voz
Os meios modernos de ciência
Transformou em um falsetto.
Eu немел, em um véu упрятан, —
Todos estaremos lá! -
Eu орал ao mesmo tempo кастратом
Aos ouvidos de pessoas.
Mortalha сдернули — como eu обужен, —
Calças, você está aqui смерьте! -
Porventura essa eu preciso de você
Após a morte?!
Comendador passos maus e гулки.
Eu decidi: como em tempo de espera —
Não andar se, de placas que soam?-
E шарахнулись multidão em проулки,
Quando amo eu perna com um gemido
E осыпались pedras de mim.
Depositado eu o gol feio, —
Mas, e pondo — me arrastei para fora da pele,
Дотянулся de ferro клюкой, —
E, quando já грохнулся por terra,
A partir de разодранных apoiadores ainda Resmungou o eu parece: ao Vivo!
E situam-me e dobrou o,
E quebrou,
Mas se projetam meus afiados de ossos da face
De metal!
Não conseguiu, eu, como foi da vontade do —
Шито do consumidor.
Eu, ao contrário, — ido, popularmente
De granito.