Владимир Высоцкий — Охота на кабанов letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Охота на кабанов" de Владимир Высоцкий.
Letra
Грязь сегодня еще непролазней,
Сверху мразь, словно бог без штанов, —
К черту дождь — у охотников праздник:
Им сегодня стрелять кабанов.
Били в ведра и гнали к болоту,
Вытирали промокшие лбы,
Презирали лесов позолоту,
Поклоняясь азарту пальбы.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Кабанов не тревожила дума:
Почему и за что, как в плену, —
Кабаны убегали от шума,
Чтоб навек обрести тишину.
Вылетали из ружей жаканы,
Без разбору разя, наугад, —
Будто радостно бил в барабаны
Боевой пионерский отряд.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Шум, костер и тушенка из банок,
И «охотничья» водка — на стол.
Только полз присмиревший подранок,
Завороженно глядя на ствол.
А потом — спирт плескался в канистре,
Спал азарт, будто выигран бой:
Снес подранку полчерепа выстрел —
И рога протрубили отбой.
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Мне сказали они про охоту,
Над угольями тушу вертя:
«Стосковались мы, видно, по фронту, —
По атакам, да и по смертям.
Это вроде мы снова в пехоте,
Это вроде мы снова — в штыки,
Это душу отводят в охоте
Уцелевшие фронтовики…»
Егерей за кровожадность не пинайте,
Вы охотников носите на руках, —
Любим мы кабанье мясо в карбонате,
Обожаем кабанов в окороках.
Tradução da letra
A sujeira de hoje ainda непролазней,
De cima a sujidade, como um deus sem calças, —
Para o inferno com a chuva dos caçadores de férias:
Hoje de atirar de javali.
Bateram em baldes, e perseguiram a do pântano,
Enxugou промокшие testa,
Desprezado florestas позолоту,
Adorando a emoção das armas.
Os caçadores para a sede de sangue não chute,
Você caçadores devem transportar em suas mãos, —
Amamos a nós кабанье a carne em карбонате,
Adoramos javalis no окороках.
Javalis não alarmou duma:
Por que e para que, como em cativeiro, —
Javalis fugindo de ruído,
Confirma a adquirir o silêncio.
Saía de espingardas жаканы,
Sem análise разя, ao acaso, —
Se a alegria de bater os tambores
Combate pioneira plantel.
Os caçadores para a sede de sangue não chute,
Você caçadores devem transportar em suas mãos, —
Amamos a nós кабанье a carne em карбонате,
Adoramos javalis no окороках.
O ruído, a fogueira e o guisado das latas,
E a "caça" vodka — sobre a mesa.
Só rastreado присмиревший подранок,
Завороженно olhando para o tronco.
E então — o álcool плескался para a caixinha,
Dormindo, a emoção, se tivesse ganho a batalha:
Levei a подранку полчерепа tiro —
E chifres протрубили terminar.
Os caçadores para a sede de sangue não chute,
Você caçadores devem transportar em suas mãos, —
Amamos a nós кабанье a carne em карбонате,
Adoramos javalis no окороках.
Me disseram sobre caça,
Sobre угольями a carcaça вертя:
"Стосковались nós, visto de frente, —
Sobre os ataques, e sim de mortes.
É como estamos novamente infantaria,
É como nós nos baionetas,
É a alma, de conduzir-se na caça
Sobreviventes de frente…»
Os caçadores para a sede de sangue não chute,
Você caçadores devem transportar em suas mãos, —
Amamos a nós кабанье a carne em карбонате,
Adoramos javalis no окороках.