Владимир Высоцкий — Наши помехи эпохе под стать letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Наши помехи эпохе под стать" de Владимир Высоцкий.
Letra
Наши помехи — эпохе под стать,
Все наши страхи — причинны.
Очень собаки нам стали мешать —
Эти бездомные псины.
Бред, говоришь? Но — судить потерпи, —
Не обойдешься без бредней.
Что говорить — на надежной цепи
Пес несравненно безвредней.
Право, с ума посходили не все —
Это не бредни, не басни:
Если хороший ошейник на псе —
Это и псу безопасней.
Едешь хозяином ты вдоль земли —
Скажем, в Великие Луки, —
А под колеса снуют кобели
И попадаются суки.
Их на дороге размазавши в слизь,
Что вы за чушь создадите?
Вы поощряете сюрреализм,
Милый товарищ водитель!
Дрожь проберет от такого пятна!
Дворников следом когорты
Будут весь день соскребать с полотна
Мрачные те натюрморты.
Пса без намордника чуть раздразни, —
Он только челюстью лязгни!-
Вот и кончай свои грешные дни
В приступе водобоязни.
Не напасутся и тоненьких свеч
За упокой — наши дьяки…
Все же намордник — прекрасная вещь,
Ежели он на собаке!
Мы и собаки — легли на весы!
Всем нам спокойствия нету,
Если бездомные шалые псы
Бродят свободно по свету.
И кругозор крайне узок у вас,
Если вас цирк не пленяет, —
Пляшут собачки под музыку вальс —
Прямо слеза прошибает!
Или — ступают, вселяя испуг,
Страшные пасти раззявив, —
Будто у них даже больше заслуг,
Нежели чем у хозяев.
Этих собак не заманишь во двор —
Им отдохнуть бы, поспать бы, —
Стыд просто им и семейный позор —
Эти собачие свадьбы!
Или — на выставке псы, например,
Даже хватают медали, —
Пусть не за доблесть, а за экстерьер,
Но награждают — беда ли?
Эти хозяева славно живут,
Не получая получку, —
Слышал, огромные деньги гребут
За… извините — за случку.
Значит, к чему это я говорю, —
Что мне, седому, неймется?
Очень я, граждане, благодарю
Всех, кто решили бороться!
Вон, притаившись в ночные часы,
Из подворотен укромных
Лают в свое удовольствие псы —
Не приручить их, никчемных.
Надо с бездомностью этой кончать,
С неприрученностью — тоже.
Слава же собаковолам! Качать!..
Боже! Прости меня, боже!..
Некуда деться бездомному псу?
Места не хватит собакам?..
Это — при том, что мы строим вовсю,
С невероятным размахом?!
Tradução da letra
Nossos interferências época sob a tornar-se,
Todos os nossos medos причинны.
Muito do cão-nos de aço interferir —
Esses sem-teto псины.
Delírio, e que dizes? Mas julgar a paciência, —
Você não vai conseguir sem fantasias.
O que falar — a robusta cadeia de
Cão muito безвредней.
O direito, com a mente посходили não é tudo —
Não disparates, não fábulas:
Se um colar de bom em псе —
Este cão é mais seguro.
Indo o mestre tu, ao longo da terra —
Digamos, em Velikiye Luki, —
E sob as rodas correm cães machos
E se deparar com uma cadela.
Na estrada размазавши no muco,
O que você absurdo de criar?
Você estimular surrealismo,
Bonito o amigo motorista!
Um arrepio проберет a partir de tal ponto!
De zeladoria da pegada de coorte
Será um dia inteiro de соскребать com linho
Sombrios, as naturezas-mortas.
O cão sem намордника um pouco раздразни, —
Ele só mandíbula лязгни!-
Isso é кончай seus pecadores dias
No episódio водобоязни.
Não напасутся e тоненьких a pena
Para o repouso — nossos дьяки…
Ainda focinho — uma coisa linda,
Se ele no cão!
Nós e os cães — se sobre a balança!
Todos nós tranquilidade não.,
Se os sem abrigo шалые cães
Vagam livremente pelo mundo.
E horizontes extremamente apertado, você,
Se você circo não cativa, —
Dança dog com a música de uma valsa —
Diretamente lágrima прошибает!
Ou pisam, mantendo viva a vacilação,
Terrível apascentar раззявив, —
Se eles ainda maior mérito,
Mais do que os proprietários.
Estes cães não заманишь para o pátio —
Eles relaxar menos, dormir menos, —
Vergonha basta-lhes familiar e uma vergonha —
Essas собачие casamento!
Ou em uma exposição de cães, por exemplo,,
Mesmo agarrar as medalhas, —
Não deixe de valor, mas para o exterior,
Mas recompensa — o problema se?
Estes mestres agradável vivem,
Não recebem o pagamento, —
Ouvi uma enorme quantidade de dinheiro enfileiram
Por... desculpe por случку.
Significa o que é que eu digo, —
O que me седому, неймется?
Muito eu, cidadãos, obrigado
Todos os que decidiram lutar!!!
Para fora, para além da noite,
A partir de подворотен protegidas
Latir em seu prazer cães —
Não domesticá-los, никчемных.
Deve бездомностью esta terminando,
Com неприрученностью — também.
A glória do mesmo собаковолам! Para balançar!..
Ó deus! Perdoe-me, deus!..
Morre бездомному cão?
O espaço não é suficiente para cães?..
É o que estamos construindo em pleno,
Incrível como o brio?!