Владимир Высоцкий — На стол колоду, господа! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "На стол колоду, господа!" de Владимир Высоцкий.
Letra
«На стол колоду, господа, —
Крапленная колода!
Он подменил ее». — «Когда?»
«Барон, вы пили воду…
Валет наколот, так и есть!
Барон, ваш долг погашен!
Вы проходимец, ваша честь, —
И я к услугам вашим!
Что? Я не слышу ваш апарт…
О нет, так не годится!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«Закончить не смогли вы кон —
Верните бриллианты!
А вы, барон, и вы, виконт,
Пожалте в секунданты!
Ответьте, если я не прав, —
Но наперед все лживо!
Итак, оружье ваше, граф?!
За вами выбор — живо!
Вы не получите инфаркт,
Вам не попасть в больницу!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«Да полно, назначаю сам:
На шпагах, пистолетах,
Хотя сподручней было б вам —
На дамских амулетах.
Кинжал… — ах, если б вы смогли!..-
Я дрался им в походах!
Но вы б, конечно, предпочли —
На шулерских колодах!
Вам скоро будет не до карт —
Вам предстоит сразиться!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«Не поднимайте, ничего, —
Я встану сам, сумею!
И снова вызову его,
Пусть даже протрезвею.
Барон, молчать! Виконт, не хнычь!
Плевать, что тьма народу!
Пусть он расскажет, старый хрыч,
Чем он крапил колоду!
Когда откроет тайну карт —
Дуэль не состоится!»
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
«А коль откажется сказать —
Клянусь своей главою:
Графиню можете считать
Сегодня же вдовою.
И хоть я шуток не терплю,
Но я могу взбеситься, —
Тогда я графу прострелю,
Эскьюз ми, ягодицу!»
Стоял июль, а может — март…
Летели с юга птицы…
А в это время Бонапарт
Переходил границу.
…"Ах, граф, прошу меня простить —
Я вел себя бестактно, —
Я в долг хотел у вас просить,
Но не решился как-то.
Хотел просить наедине —
Мне на людях неловко —
И вот пришлось затеять мне
Дебош и потасовку.
Ну да, я выпил целый штоф —
И сразу вышел червой…
Дурак?! Вот как! Что ж, я готов!
Итак, ваш выстрел первый…"
Tradução da letra
"Na mesa de baralho, senhor, —
Крапленная baralho!
Ele подменил-la". — "Quando?»
"O barão, você bebeu a água…
Valete наколот, o que é!
O barão, seu dever é resgatado!
Você desonesto, a sua honra, —
E eu possui o seu!
O que? Eu não ouvi a sua apart…
Oh não, isso não é bom!»
...Enquanto isso Bonaparte
Atravessar a fronteira.
"Para terminar, não poderia você con —
Coloque diamantes!
E você, o barão, e você, visconde de,
Пожалте em segundo!
Responda, se eu estou errado, —
Mas de antemão tudo falsidade!
Então, оружье o seu, o conde?!
Para você a escolha está viva!
Você não receber um ataque cardíaco,
Você não entrar no hospital!»
...Enquanto isso Bonaparte
Atravessar a fronteira.
"Sim, inteiramente, indico o próprio:
Espadas, pistolas,
Embora сподручней bi-lhe —
No дамских амулетах.
Um punhal... — ah, se você conseguiu!..-
Eu cena-lhes ir em aventuras!
Mas você b, é claro, preferem —
No шулерских decks!
Em breve não será cartões —
Você tem que lutar!»
...Enquanto isso Bonaparte
Atravessar a fronteira.
"Não levante nada, —
Eu me levantarei, em si, já sei!
E, novamente, o desafio de sua,
Mesmo протрезвею.
O barão, o silêncio! Visconde, não хнычь!
Sabemos, por experiência, que escuridão para o povo!
Peça a ele que conte a história de um velho хрыч,
Que ele крапил baralho!
Quando abre o mistério de cartões —
O duelo não realizada!»
...Enquanto isso Bonaparte
Atravessar a fronteira.
"E se recusar a dizer —
Juro por sua cabeça:
Графиню pode ser considerado
Hoje mesmo viúva.
E embora eu piadas não suporto,
Mas eu posso взбеситься, —
Então eu a coluna прострелю,
Эскьюз mi, ягодицу!»
Estava de julho, e pode — março…
Voou com o sul do pássaro…
Enquanto isso Bonaparte
Atravessar a fronteira.
..."Ah, o conde, peço para me perdoar —
Eu havia tato, —
Estou em dívida queria que você pedir,
Mas não disse como.
Gostaria de solicitar a sós —
Me povos estranho —
E eis que tive que arriscar-se-me
Дебош e briga.
Bem, sim, eu bebi uma damask —
E, imediatamente, saiu червой…
Tolo?! Veja como! Bem, eu estou pronto!
Então, o seu tiro de primeira…"