Владимир Высоцкий — Москва – Одесса letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Москва – Одесса" de Владимир Высоцкий.
Letra
В который раз лечу Москва-Одесса -
Опять не выпускают самолет.
А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса,
Надежная, как весь гражданский флот.
Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинев,
И Львов открыт, но мне туда не надо.
Сказали мне: «Сегодня не надейся,
Не стоит уповать на небеса».
И вот опять дают задержку рейса на Одессу -
Теперь обледенела полоса.
А в Ленинграде с крыши потекло,
И что мне не лететь до Ленинграда?
В Тбилиси - там все ясно и тепло,
Там чай растет, но мне туда не надо.
Я слышу - ростовчане вылетают!
А мне в Одессу надо позарез,
Но надо мне туда, куда три дня не принимают
И потому откладывают рейс.
Мне надо, где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада.
А где-нибудь все ясно и светло,
Там хорошо, но мне туда не надо!
Отсюда не пускают, а туда не принимают,
Несправедливо, муторно, но вот -
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Похожая на весь гражданский флот.
Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, но мне туда не надо.
Взлетим мы - распогодится. Теперь запреты снимут.
Напрягся лайнер, слышен визг турбин.
Но я уже не верю ни во что - меня не примут,
У них найдется множество причин.
Мне надо, где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада.
Открыты Лондон, Дели, Магадан,
Открыли все, но мне туда не надо!
Я прав - хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса,-
И нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса - мисс Одесса,
Похожая на весь гражданский флот.
Опять дают задержку до восьми,
И граждане покорно засыпают.
Мне это надоело, черт возьми,
И я лечу туда, где принимают!
Tradução da letra
Mais uma vez o meu coração de Moscovo-Odessa -
Mais uma vez não liberam o avião.
E aqui passou toda a tela azul aeromoça, como uma princesa,
Confiável, como todo o civil da marinha.
Sobre Мурманском - nem nuvens, nem a ausência de,
E embora agora voe até Ашхабада.
Estão Abertas Kiev, Kharkiv, Chisinau,
E os Leões aberto, mas eu estava lá não tem.
Disseram-me: "Hoje, não há esperança,
Não vale a pena confiar no céu".
E aqui está mais uma vez dar o atraso do voo Odessa -
Agora permanece livre de gelo banda.
E em Leningrado, com telhado de atropelar,
E o que eu não voar para o Japão?
Em Tbilisi - tudo é claro e calor,
Lá o chá cresce, mas eu estava lá não tem.
Eu ouço - ростовчане voar!
E eu, em Odessa, deve obrigatoriamente dele,
Mas deve-se-me lá, onde três dias não aceitam
E, portanto, adiar o vôo.
Tenho de onde deriva de намело,
Onde amanhã esperam queda de neve.
E em algum lugar que tudo é claro e rosa claro,
O que há de bom, mas eu estava lá não!
A partir daqui, não é permitido, e para lá não aceitam,
Injusto, triste, mas eis -
Nós pouso chato aeromoça convida,
Semelhante em todo o civil da marinha.
Abriu mais distante canto,
O que não заманят e prêmios.
Aberto fechado porto de Vladivostok,
Paris está aberto, mas eu estava lá não tem.
Взлетим nós - распогодится. Agora proibições se retirará.
Напрягся forro ouve-se um grito de turbinas.
Mas eu já não acredito em nada - não me vão,
Eles existem inúmeras razões.
Eu tenho de onde as tempestades de neve e nevoeiro,
Onde amanhã esperam queda de neve.
Estão Abertas Londres, Nova Delhi, Magadan,
Abriu todas, mas eu estava lá não!
Estou certo - mesmo que chore, mesmo ria, mas mais uma vez o atraso de voo,-
E nos de volta ao passado leva
Todo magro, como TU, a aeromoça - miss Odessa,
Semelhante em todo o civil da marinha.
Mais uma vez dar um atraso de até oito,
E os cidadãos, obedientemente, dormindo.
Estou cansado disso, diabos,
E eu estou voando para lá, onde tomam!