Владимир Высоцкий — Монолог Гамлета letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Монолог Гамлета" de Владимир Высоцкий.
Letra
Быть или не быть — вот в чем вопрос.
Достойно ли терпеть безропотно позор судьбы
Иль нужно оказать сопротивленье?
Восстать, вооружиться, победить
Или погибнуть, умереть, уснуть?
И знать, что этим обрываешь цепь сердечных мук
И тысячи лишений, присущих телу!
Это ли не цель, что всем желанна —
Умереть, уснуть, уснуть?
И видеть сны?..
Вот и ответ.
Какие ж сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?!
Вот и разгадка.
Вот что удлиняет несчастьям нашим жизнь на столько лет!
А то кто снес бы ложное величье правителей,
Невежество вельмож, всеобщее притворство,
Невозможность излить себя, несчастную любовь
И призрачность заслуг в глазах ничтожеств —
Когда так просто сводит все концы удар кинжала!
Кто бы согласился, кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один не возвращался,
Не склоняла воли —
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!..
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От промедленья долгого!
Но тише,
Тише…
(Перевод Б. Пастернака)
Tradução da letra
Ser ou não ser — eis a questão.
Digno de se tolerar humildemente vergonha do destino
Ile precisa ter сопротивленье?
Rebelar-se, se armar, vencer
Ou perecer, morrer, dormir?
E saber que isso обрываешь corrente cardíacas, dores
E milhares de dificuldades, inerentes ao corpo!
Não é este o objetivo que todos os желанна —
Morrer, dormir, dormir?
E ver os sonhos?..
Aqui está a resposta.
O que é que os sonhos que mortal um sonho приснятся,
Quando a tenda mortal sentimentos filmado?!
Aqui está a resposta.
Isso é o que estende a miséria de nossa vida a tantos anos!
E então, quem levasse a falsa величье governantes,
A ignorância dos nobres, universal fingimento,
A incapacidade de derramar-se, infeliz amor
E irrealidade mérito aos olhos de ничтожеств —
Quando é tão simples minimiza a todos os confins do impacto de um punhal!
Quem concordaria, grunhir, sob fardos vital плестись,
Quando o desconhecido após a morte,
O medo de um país, de onde ninguém voltou,
Não diminuiu a vontade de —
Tolerar melhor com um amigo mal,
Que a fuga para o desconhecido se esforçar!..
Assim todos nós covardes, que transforma o pensamento,
E faq, como uma flor, a determinação de nossa
Em бесплодье mental impasse,
Assim perecem os desígnios com o brio,
No início обещавшие sucesso,
De промедленья longa!
Mas é mais silencioso,
Silêncio…
(Tradução Б. Nabo)