Владимир Высоцкий — Мне судьба до последней черты letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Мне судьба до последней черты" de Владимир Высоцкий.
Letra
Убеждать и доказывать с пеной у рта,
Что — не то это все, не тот и не та!
Что — лабазники врут про ошибки Христа,
Что — пока еще в грунт не влежалась плита, —
Триста лет под татарами — жизнь еще та:
Маета трехсотлетняя и нищета.
Но под властью татар жил Иван Калита,
И уж был не один, кто один против ста.
Пот намерений добрых и бунтов тщета,
Пугачевщина, кровь и опять — нищета…
Пусть не враз, пусть сперва не поймут ни черта, —
Повторю даже в образе злого шута, —
Но не стоит предмет, да и тема не та, —
Суета всех сует — все равно суета.
Только чашу испить — не успеть на бегу,
Даже если разлить — все равно не смогу;
Или выплеснуть в наглую рожу врагу —
Не ломаюсь, не лгу — все равно не могу;
На вертящемся гладком и скользком кругу
Равновесье держу, изгибаюсь в дугу!
Что же с чашею делать?! Разбить — не могу!
Потерплю — и достойного подстерегу:
Передам — и не надо держаться в кругу
И в кромешную тьму, и в неясную згу, —
Другу передоверивши чашу, сбегу!
Смог ли он ее выпить — узнать не смогу.
Я с сошедшими с круга пасусь на лугу,
Я о чаше невыпитой здесь ни гугу —
Никому не скажу, при себе сберегу, —
А сказать — и затопчут меня на лугу.
Я до рвоты, ребята, за вас хлопочу!
Может, кто-то когда-то поставит свечу
Мне за голый мой нерв, на котором кричу,
И веселый манер, на котором шучу…
Даже если сулят золотую парчу
Или порчу грозят напустить — не хочу, —
На ослабленном нерве я не зазвучу —
Я уж свой подтяну, подновлю, подвинчу!
Лучше я загуляю, запью, заторчу,
Все, что за ночь кропаю, — в чаду растопчу,
Лучше голову песне своей откручу, —
Но не буду скользить словно пыль по лучу!
…Если все-таки чашу испить мне судьба,
Если музыка с песней не слишком груба,
Если вдруг докажу, даже с пеной у рта, —
Я уйду и скажу, что не все суета!
Tradução da letra
Convencer e provar com espuma na boca,
— Não é tudo, não é o mesmo e não ta!
Que лабазники mentem sobre os erros Cristo,
Que — ainda no solo não влежалась fogão, —
Trezentos anos sob tártaros, a vida ainda ta:
Маета трехсотлетняя e a pobreza.
Mas sob o poder dos tártaros viveu Ivan Kalita,
E ele não estava sozinho, que um contra cem.
O suor de boas intenções e as revoltas vaidade,
Пугачевщина, sangue e mais uma vez a pobreza…
Não deixe o umbigo, vamos primeiramente não vai entender coisa, —
Repito, mesmo na imagem do mal e do bobo da corte, —
Mas não vale a pena de uma coisa, sim, e o tema não é mais a mesma, —
A vaidade de todas as vaidades, tudo é vaidade.
Apenas o cálice a beber — não pegar na corrida,
Mesmo se derramar — ainda não posso;
Ou espirrar para fora em uma de bronze carrego o inimigo —
Não ломаюсь, não minto (dando — ainda não posso;
No вертящемся suave e escorregadia círculo
Равновесье mantenho, изгибаюсь em um arco!
Que mesmo com um copo de fazer?! Dividir — não posso!
Admito — e digno de подстерегу:
Vou passar — e não é preciso ficar em um círculo
E na escuridão infernal, e no неясную згу, —
Amigo передоверивши o cálice, prestes a fugir!
Poderia se beber — aprender não posso.
Eu com o desceram com o círculo пасусь no prado,
Eu a respeito do cálice, невыпитой aqui nem гугу —
Ninguém vai dizer, quando o si mesmo real, —
E dizer — e затопчут-me no prado.
Eu até vômitos, caras, para você хлопочу!
Pode, alguém já vai colocar a vela
Me nu meu nervo, que grito,
E alegre costumes, em que a brincadeira…
Mesmo se prometem de ouro парчу
Ou corrupção ameaçam напустить — não quero, —
No relaxada nervo eu não зазвучу —
Eu já o seu подтяну, подновлю, подвинчу!
É melhor eu загуляю, запью, заторчу,
Tudo o que é, por noite кропаю, no filho nas bminhas,
É melhor que a cabeça uma canção de sua откручу, —
Mas não vou deslizar como a poeira de danos!
...Se ainda um cálice de ter de beber a mim o destino,
Se a música com a canção não muito resistente,
Se, de repente, provar, mesmo com espuma na boca, —
Eu vou e digo que não tudo é vaidade!