Владимир Высоцкий — Le Vol Arrete letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Vol Arrete" de Владимир Высоцкий.
Letra
Comme le fruit tombé sans avoir pu mûrir
La faute à l’homme, la faute au vent
Comme l’homme qui sait en se voyant mourir
Qu’il n’aura plus jamais de temps
Un jour de plus; il aurait pu chanter
Faute au destin, faute à la chance
Faute à ses cordes qui s'étaient cassées
Son chant s’appellera silence
Il peut toujours le commencer
Nul ne viendra jamais danser
Nul ne le reprendra en choeur
Il n’aura jamais rien fini
À part cette blessure au coeur
Et cette vie
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles
Qu’on arrêté en plein vol
Comme ces disputes commencées le soir
Faute à la nuit, faute à l’alcool
Et dont il ne restera rien plus tard
Que quelques mégots sur le sol
Il aurait tant voulu frapper pourtant
Faute au couteau, faute à la peur
Il n’aura fait aucun combat au sang
Juste le temps d’un peu de sueur
Lui qui aurait voulu tout savoir
Il n’aura même pas pu tout voir
Lui qui avait l’amour au corps
Pour la seule qu’il aurait gardée
Il a rendu sa barque au port
Sans l’embrasser, sans la toucher, juste y penser, jusquà la mort
Pourquoi. Je voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles
Qu’on arrêté en plein vol
Il écrivait comme on se sort d’un piège
Faute au soleil, faute aux tourments
Mais comme il prenait pour papier la neige
Ses idées fondaient au printemps
Et quand la neige recouvrait sa page
Faute aux frimas, faute à l’hiver
Au lieu d'écrire, il essayait, courage
D’attraper les flocons en l’air
Mais aujourd’hui, il est trop tard
Il n’aura pas pris le départ
Et son souvenir ne sera
Que la chanson d’avant la lutte
De l'évadé qui n’aura pas
Atteint… son but
Pourquoi j’voudrais savoir pourquoi… Pourquoi?
Elle vient trop tôt la fin du bal
C’est les oiseaux, jamais les balles
Qu’on arrêté en plein vol
Tradução da letra
Como o fruto caiu sem ser capaz de amadurecer
A culpa para o homem, a culpa para o vento
Como o homem que sabe quando se vê morrer
Que nunca mais terá tempo.
Mais um dia, podia ter cantado.
Culpa do Destino, culpa da sorte
Por causa das cordas quebradas.
Sua canção será chamada de silêncio
Ele pode sempre começar.
Ninguém virá dançar
Ninguém a cantará de novo.
Ele nunca vai acabar nada.
Excepto esta lesão cardíaca.
E esta vida
Porquê. Gostava de saber porquê ... Por quê?
É muito cedo para o baile acabar.
São pássaros, nunca balas
Que parámos a meio do voo
Como estas disputas começaram à noite
Culpa da noite, culpa do álcool
E não restará mais nada mais tarde.
Apenas alguns rabos no chão
Ele teria querido tanto atacar.
Falha da faca, falha do medo
Ele não terá lutado contra o sangue.
Está na hora de um pouco de suor.
Aquele que gostaria de saber tudo
Ele nem conseguia ver tudo.
Aquele que tinha amor ao corpo
Pois o único que ele teria mantido
Ele devolveu o barco ao porto.
Sem a beijar, sem lhe tocar, só de pensar nisso, até à morte.
Porquê. Gostava de saber porquê ... Por quê?
É muito cedo para o baile acabar.
São pássaros, nunca balas
Que parámos a meio do voo
Ele escreveu como se tivéssemos saído de uma armadilha.
Culpa do sol, culpa dos tormentos
Mas enquanto ele levava neve para o papel
As suas ideias derreteram na primavera
E quando a neve cobriu a sua página
Falta de frimas, falta de Inverno
Em vez de escrever, ele tentou, coragem
Para apanhar os flocos no ar
Mas hoje é tarde demais.
Ele não começou
E a sua memória não será
Aquela canção antes da luta
Dos fugitivos que não
Alcancar ... objectivo
Porque haveria de querer saber porquê?.. Por quê?
É muito cedo para o baile acabar.
São pássaros, nunca balas
Que parámos a meio do voo