Владимир Высоцкий — Куплеты нечистой силы letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Куплеты нечистой силы" de Владимир Высоцкий.
Letra
— Я — Баба-Яга,
Вот и вся недолга,
Я езжу в немазанной ступе.
Я к русскому духу не очень строга:
Люблю его… сваренным в супе.
Ох, надоело по лесу гонять,
Зелье я переварила…
Нет, что-то стала совсем изменять
Наша нечистая сила!
— Добрый день! Добрый тень!
Я — дак Оборотень!
Неловко вчерась обернулся:
Хотел превратиться в дырявый плетень,
Да вот посередке запнулся.
И кто я теперь — самому не понять, —
Эк меня, братцы, скривило!..
Нет, что-то стала совсем изменять
Наша нечистая сила!
— Я — старый больной
Озорной Водяной,
Но мне надоела квартира:
Лежу под корягой, простуженный, злой,
Ведь омуте — мокро и сыро.
Вижу намедни — утопленник. Хвать!
А он меня — пяткой по рылу!..
Нет, перестали совсем уважать
Нашу нечистую силу!
— Такие дела: Лешачиха со зла,
Лишив меня лешешевелюры,
Вчера из дупла на мороз прогнала —
У ней с Водяным шуры-муры.
Со свету стали совсем изживать —
Прост-таки гонят в могилу…
Нет, перестали совсем уважать
Нашу нечистую силу!
Tradução da letra
— Eu — Baba-Yaga,
E é de curta duração,
Eu viajo em немазанной pilão.
Eu a pronúncia do espírito não é muito restrita:
Gosto dele... soldada na sopa.
Ah, cansado de floresta de dirigir,
Poção eu переварила…
Não, algo está muito alterar
Nossa impura poder!
— Bom dia! Boa sombra!
Eu — pato Lobisomem!
Estranho вчерась virou:
Queria se transformar em um leaky wattle,
Sim, isso é o do meio vacilou.
E quem sou eu, agora — que a maioria não entender, —
Ek-me, meus amigos, скривило!..
Não, algo está muito alterar
Nossa impura poder!
— Eu sou um velho doente
Travesso De Água,
Mas estou cansado apartamento:
Deitado sob корягой, простуженный, mal,
Afinal, paradas — úmido e úmido.
Vejo no outro — утопленник. Хвать!
E ele a mim — o calcanhar de рылу!..
Não, deixaram de toda a respeitar
A nossa má força!
— Tais coisas: Лешачиха com o mal,
Privando-me лешешевелюры,
Ontem de дупла o frio partiu —
Ela tem com a Água, qualquer trapaça.
Com a luz tornaram-se bastante cruzeiro eliminar —
Simples assim sendo conduzido à sepultura…
Não, deixaram de toda a respeitar
A nossa má força!